1
00:00:03,603 --> 00:00:05,603
[ZVEČANJE]
2
00:00:13,746 --> 00:00:15,079
[GLASNO TUPANJE]
3
00:00:25,658 --> 00:00:26,957
[TUP]
4
00:00:42,642 --> 00:00:43,919
[ZVONO ZVONI]
5
00:00:43,943 --> 00:00:45,943
[♪♪♪]
6
00:00:52,885 --> 00:00:55,097
[zveckanje]
7
00:00:55,121 --> 00:00:57,621
[MUŠKARAC GOVORI
NEJASNO IZNAD PA]
8
00:01:24,551 --> 00:01:26,295
STRAŽAR 1: Pazi.
STRAŽAR 2: Stanite u red.
9
00:01:26,319 --> 00:01:28,086
Jedna datoteka. Jedna datoteka.
10
00:01:39,265 --> 00:01:41,299
[ZVUK ZUJALICE]
11
00:02:01,821 --> 00:02:03,887
[IZDAHNE]
12
00:02:08,894 --> 00:02:10,428
[MOTOR SE PALI]
13
00:02:14,134 --> 00:02:17,135
[SAM i DAVE'S "STANI JA SAM
DOLAZIM SVIRAJUĆI PREKO STEREO]
14
00:02:22,509 --> 00:02:26,755
♪ Nemoj nikad biti tužan ♪
15
00:02:26,779 --> 00:02:28,157
♪ Osloni se na mene ♪
16
00:02:28,181 --> 00:02:29,525
zdravo Kako si, čovječe?
17
00:02:29,549 --> 00:02:32,450
Ja sam dobro. Kako su
radiš? dobro sam
18
00:02:33,786 --> 00:02:36,565
To je samo 5 dolara, čovječe.
19
00:02:36,589 --> 00:02:38,400
dat ću ti 3.
20
00:02:38,424 --> 00:02:40,503
♪ Uskoro ću se utopiti ♪
21
00:02:40,527 --> 00:02:44,840
♪ Čekaj, dolazim ♪
22
00:02:44,864 --> 00:02:47,376
♪ Čekaj, dolazim ♪
23
00:02:47,400 --> 00:02:49,311
gospodine.
24
00:02:49,335 --> 00:02:51,547
♪ Na putu sam Tvoj ljubavnik ♪
25
00:02:51,571 --> 00:02:53,882
Dobro je čuvaj.
Vraćamo se za mjesec dana.
26
00:02:53,906 --> 00:02:55,284
NEAL: Hvala, gospodine.
27
00:02:55,308 --> 00:02:57,886
♪ Zato što sam ovdje ♪
28
00:02:57,910 --> 00:03:00,122
♪ Samo izdrži ♪
29
00:03:00,146 --> 00:03:02,724
♪ Dolazim ♪
30
00:03:02,748 --> 00:03:06,962
♪ Čekaj, dolazim ♪
31
00:03:06,986 --> 00:03:08,553
♪ Čekaj ♪
32
00:03:09,855 --> 00:03:11,855
[♪♪♪]
33
00:03:20,132 --> 00:03:22,633
[KLIKANJE]
34
00:03:34,747 --> 00:03:36,659
[GLASNI KLIKOVI] Baci tri.
35
00:03:36,683 --> 00:03:38,549
[IZDAHNE]
36
00:03:46,192 --> 00:03:47,469
[KLIKOVI]
37
00:03:47,493 --> 00:03:48,626
Baci dva.
38
00:04:00,540 --> 00:04:01,972
[KLIKOVI]
39
00:04:03,409 --> 00:04:05,487
Baci četiri.
40
00:04:05,511 --> 00:04:08,846
TEHNIČAR: Sve igle
dolje. Priprema za otvaranje.
41
00:04:14,420 --> 00:04:16,865
Tri, dva, četiri. Čekati!
42
00:04:16,889 --> 00:04:18,234
[ZVOK]
43
00:04:18,258 --> 00:04:19,702
[KAŠLJANJE]
44
00:04:19,726 --> 00:04:21,136
[ZVUKA ALARM]
45
00:04:21,160 --> 00:04:22,170
PETAR: Jesi li dobro?
46
00:04:22,194 --> 00:04:24,495
[LJUDI KAŠLJU]
47
00:04:29,034 --> 00:04:30,579
Što se dogodilo?
48
00:04:30,603 --> 00:04:32,914
Rekao sam čekati. Nisi čekao.
49
00:04:32,938 --> 00:04:34,617
Uf! Deset tisuća radnih sati
50
00:04:34,641 --> 00:04:36,084
doći ovako blizu
Nizozemcu,
51
00:04:36,108 --> 00:04:37,386
a ti diraš moje dokaze u zrak.
52
00:04:37,410 --> 00:04:39,521
Agentice Burke, kako ste
znaš da će to učiniti?
53
00:04:39,545 --> 00:04:42,380
Tri, dva, četiri.
Pogledaj svoje telefone.
54
00:04:43,549 --> 00:04:45,894
Što piše?
55
00:04:45,918 --> 00:04:47,896
Oh. "FBI."
56
00:04:47,920 --> 00:04:49,265
Da, "FBI."
57
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
Očigledno je znao
dolazili smo.
58
00:04:50,856 --> 00:04:53,001
Misliš, Kopernikuse?
59
00:04:53,025 --> 00:04:57,306
Netko mi želi reći
što je ovo, ha? itko?
60
00:04:57,330 --> 00:04:59,408
Nitko ne zna što je to. Sjajno.
61
00:04:59,432 --> 00:05:02,944
Pogledaj se. Koliko
od vas je išao na Harvard?
62
00:05:02,968 --> 00:05:05,903
Ne diži ruke. nemoj
63
00:05:07,039 --> 00:05:08,534
Ah. Diana. Pogledaj ovo.
64
00:05:08,558 --> 00:05:10,824
Očigledno, naš dječak
ima smisla za humor.
65
00:05:12,461 --> 00:05:14,039
Što?
66
00:05:14,063 --> 00:05:16,730
Neal Caffrey je pobjegao.
67
00:05:18,200 --> 00:05:19,310
Što je ovo?
68
00:05:19,334 --> 00:05:21,046
Američki maršali su
tražeći tvoju pomoć.
69
00:05:21,070 --> 00:05:22,247
Moja pomoć?
70
00:05:22,271 --> 00:05:24,315
Redatelj Thompson
pitao za vas osobno.
71
00:05:24,339 --> 00:05:25,751
Mi? Zašto bi me želio?
72
00:05:25,775 --> 00:05:27,519
Vjerojatno zato
ti si jedina
73
00:05:27,543 --> 00:05:29,276
tko ga je ikad uhvatio.
74
00:05:34,784 --> 00:05:37,696
Agent Burke. Ja sam
Thompson, američki maršali.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,264
Cijenim pomoć.
76
00:05:39,288 --> 00:05:41,033
Ti si bio slučaj
agent? Da, bila sam.
77
00:05:41,057 --> 00:05:43,435
Pa ćete se složiti da ovo
je neobična situacija?
78
00:05:43,459 --> 00:05:45,203
Zašto bi Neal bježao
s preostala tri mjeseca
79
00:05:45,227 --> 00:05:47,105
na četverogodišnju kaznu?
Pitamo se.
80
00:05:47,129 --> 00:05:50,442
Ovo je upravitelj Haskley.
Agent Burke, FBI.
81
00:05:50,466 --> 00:05:52,110
Dakle, ti si taj tip
koji je ispustio loptu.
82
00:05:52,134 --> 00:05:54,345
Trebao bi znati što
Neal Caffrey je sposoban.
83
00:05:54,369 --> 00:05:56,582
Znam da sam potrošio tri
godine jureći ga,
84
00:05:56,606 --> 00:05:58,349
a ti ga pusti da hoda
kroz ulazna vrata.
85
00:05:58,373 --> 00:06:00,018
Gospodo, mogu li vas podsjetiti
86
00:06:00,042 --> 00:06:02,454
da Caffrey ima
četiri sata prednosti?
87
00:06:02,478 --> 00:06:05,023
[♪♪♪]
88
00:06:05,047 --> 00:06:07,459
Caffrey je izašao iz
E Blok kupaonica za osoblje
89
00:06:07,483 --> 00:06:08,794
odjeven kao stražar.
90
00:06:08,818 --> 00:06:09,995
Odakle mu uniforma?
91
00:06:10,019 --> 00:06:12,097
Ujednačena opskrba
tvrtka na internetu.
92
00:06:12,121 --> 00:06:13,401
Koristio je kreditnu karticu?
93
00:06:15,324 --> 00:06:17,102
Koristio je moju ženu
American Express.
94
00:06:17,126 --> 00:06:20,238
Pratimo broj
u slučaju da ga ponovno upotrijebi.
95
00:06:20,262 --> 00:06:21,940
Neće.
96
00:06:21,964 --> 00:06:24,643
[♪♪♪]
97
00:06:24,667 --> 00:06:27,400
ČOVJEK 1: Hej, ljepotice
dječak. MUŠKARAC 2: Smiri se.
98
00:06:30,940 --> 00:06:32,985
PETAR: Kako je dobio
kartice ključeva za vrata?
99
00:06:33,009 --> 00:06:34,853
Pa, mi mislimo da on
precrtao komunalnu karticu
100
00:06:34,877 --> 00:06:37,277
koristeći glavu za snimanje na tome.
101
00:06:41,684 --> 00:06:44,417
Mogao sam mu dati CD player.
102
00:06:46,756 --> 00:06:48,333
Izašao je kroz ulazna vrata
103
00:06:48,357 --> 00:06:51,369
i vruće žice održavanje
kamion na parkiralištu.
104
00:06:51,393 --> 00:06:53,571
Našli smo ga napuštenog
u blizini zračne luke.
105
00:06:53,595 --> 00:06:54,906
Pojačali smo osiguranje
106
00:06:54,930 --> 00:06:56,742
za svaki slučaj da pokuša
da se na taj način izvuče.
107
00:06:56,766 --> 00:06:58,276
Oh, nismo
uhvatit ću Caffreya
108
00:06:58,300 --> 00:07:01,601
koristeći blokade puta
i tražene plakate.
109
00:07:14,083 --> 00:07:16,795
Obrijao bradu
neposredno prije nego što je pobjegao.
110
00:07:16,819 --> 00:07:19,831
Neal nema bradu.
111
00:07:19,855 --> 00:07:22,134
HASKLEY: Zatvorenici jesu
fotografirao svako jutro
112
00:07:22,158 --> 00:07:23,234
dok izlaze iz svojih stanica.
113
00:07:23,258 --> 00:07:24,803
PETAR: Jedva ga prepoznajem.
114
00:07:24,827 --> 00:07:26,604
THOMPSON: Da,
Mislim da je to poanta.
115
00:07:26,628 --> 00:07:28,273
PETAR: Jutros? STRAŽAR: Da.
116
00:07:28,297 --> 00:07:30,430
PETER: Vrati seriju.
117
00:07:35,771 --> 00:07:37,137
Stop.
118
00:07:40,309 --> 00:07:42,988
To je to. Kad on
prestao brijati.
119
00:07:43,012 --> 00:07:47,358
Želim znati sve
to se dogodilo tog dana.
120
00:07:47,382 --> 00:07:49,183
Imao je posjetitelja.
121
00:07:53,189 --> 00:07:55,767
Kate Moreau? Poznaješ je?
122
00:07:55,791 --> 00:07:59,537
Da, znam.
123
00:07:59,561 --> 00:08:02,096
[NEČUJNI DIJALOG]
124
00:08:04,066 --> 00:08:06,100
PETER: Nema zvuka? br.
125
00:08:09,004 --> 00:08:12,584
THOMPSON: Ona dolazi
natrag svaki tjedan kao podmazano.
126
00:08:12,608 --> 00:08:15,175
Nije oduševljena
o ovom posjetu.
127
00:08:26,155 --> 00:08:27,866
Koliko brzo možemo dobiti
čitač s usana ovdje?
128
00:08:27,890 --> 00:08:29,400
Poštedit ću te muke.
129
00:08:29,424 --> 00:08:31,544
"Adios, Neal. Bilo je stvarno."
130
00:08:34,930 --> 00:08:37,375
Vraća se sljedeći tjedan?
131
00:08:37,399 --> 00:08:39,077
THOMPSON: Nikad se nije vratila.
132
00:08:39,101 --> 00:08:42,369
U redu. Pronađimo Kate.
133
00:08:45,141 --> 00:08:46,774
[VRATA SE OTVARAJU]
134
00:08:51,346 --> 00:08:52,780
[CVIČANJE GUMA]
135
00:08:53,883 --> 00:08:55,927
AGENT: Tako je. Shvatili smo.
136
00:08:55,951 --> 00:08:58,385
[♪♪♪]
137
00:09:02,391 --> 00:09:04,958
Vidim da se Kate odselila.
138
00:09:07,797 --> 00:09:10,876
Ostavila ti je poruku u tome?
139
00:09:10,900 --> 00:09:13,380
Boca je poruka.
140
00:09:14,736 --> 00:09:15,981
Prošlo je neko vrijeme.
141
00:09:16,005 --> 00:09:18,150
Da.
142
00:09:18,174 --> 00:09:20,152
Nekoliko godina, manje ili više.
143
00:09:20,176 --> 00:09:22,520
nosiš?
144
00:09:22,544 --> 00:09:24,389
Znaš da ne volim oružje.
145
00:09:24,413 --> 00:09:26,424
PETAR: Pitali su me
što čini tipa poput tebe
146
00:09:26,448 --> 00:09:27,558
povući kostoglavi bijeg
147
00:09:27,582 --> 00:09:30,428
s četiri mjeseca do kraja.
148
00:09:30,452 --> 00:09:32,719
Pretpostavljam da si shvatio.
149
00:09:34,456 --> 00:09:37,035
Kate kaže adio
tebi u zatvoru,
150
00:09:37,059 --> 00:09:39,805
zatim se zaokuplja s
njen čin nestajanja.
151
00:09:39,829 --> 00:09:43,541
Njezin trag ovdje završava.
152
00:09:43,565 --> 00:09:45,732
Ali to već znate.
153
00:09:48,237 --> 00:09:50,015
Nedostajala mi je dva dana.
154
00:09:50,039 --> 00:09:52,383
Ipak, uzeo je samo tebe
mjesec i pol
155
00:09:52,407 --> 00:09:54,085
pobjeći od super-maxa.
156
00:09:54,109 --> 00:09:55,909
Prokleto impresivno. heh
157
00:09:58,180 --> 00:10:00,258
Sve jasno. Predmet
identificirani i nenaoružani.
158
00:10:00,282 --> 00:10:01,659
AGENT [PREKO RADIJA]: Primljeno.
159
00:10:01,683 --> 00:10:03,862
Okruženi smo?
160
00:10:03,886 --> 00:10:05,030
Koliko?
161
00:10:05,054 --> 00:10:08,466
Uključujući i moje agente
i maršali
162
00:10:08,490 --> 00:10:10,410
svi oni, mislim.
163
00:10:12,261 --> 00:10:13,793
Koja je poruka?
164
00:10:15,865 --> 00:10:17,464
"Zbogom."
165
00:10:19,168 --> 00:10:20,411
žene.
166
00:10:20,435 --> 00:10:22,547
[RUGA]
167
00:10:22,571 --> 00:10:25,183
Dat ćemo vam drugu
četiri godine za ovo, znaš.
168
00:10:25,207 --> 00:10:26,840
nije me briga.
169
00:10:31,647 --> 00:10:34,092
[SMIJE SE]
170
00:10:34,116 --> 00:10:35,694
To je isto
odijelo koje si nosio
171
00:10:35,718 --> 00:10:37,996
zadnji put kad si me uhitio.
172
00:10:38,020 --> 00:10:41,622
Mm. Klasici
nikad ne izlazi iz mode.
173
00:10:43,392 --> 00:10:45,392
[♪♪♪]
174
00:10:52,200 --> 00:10:53,678
Znaš li što je ovo?
175
00:10:53,702 --> 00:10:55,514
Nemam pojma. Dobio sam ga iz kutije
176
00:10:55,538 --> 00:10:56,981
Trebao sam raditi na
177
00:10:57,005 --> 00:10:59,284
prije nego što su se trgnuli
idem da te nađem.
178
00:10:59,308 --> 00:11:01,019
Misliš da ćeš ga uhvatiti?
179
00:11:01,043 --> 00:11:02,476
ne znam
180
00:11:03,879 --> 00:11:07,113
on je dobar Možda jednako dobar kao ti.
181
00:11:08,584 --> 00:11:11,663
Što vrijedi ako ja
reći ti što je ovo?
182
00:11:11,687 --> 00:11:13,031
Vrijedi li sastanak?
183
00:11:13,055 --> 00:11:14,433
o cemu pricas
184
00:11:14,457 --> 00:11:16,134
Ako vam sada kažem što je ovo
185
00:11:16,158 --> 00:11:19,025
hoćeš li pristati da se nađemo sa mnom
natrag u zatvor za tjedan dana?
186
00:11:20,195 --> 00:11:21,973
Samo sastanak.
AGENT: Hodnik čist.
187
00:11:21,997 --> 00:11:23,542
AGENT: Vas dvoje, mičite se. U redu.
188
00:11:23,566 --> 00:11:27,100
To je sigurnosno vlakno za
nova kanadska novčanica od 100 dolara.
189
00:11:28,270 --> 00:11:29,414
[AGENTI VIČU]
190
00:11:29,438 --> 00:11:30,649
[TUP]
191
00:11:30,673 --> 00:11:32,551
AGENT 1: Spremni?
192
00:11:32,575 --> 00:11:34,753
Stavite ruke
gdje ih mogu vidjeti.
193
00:11:34,777 --> 00:11:36,922
Idemo. Tjedan dana.
194
00:11:36,946 --> 00:11:38,311
AGENT 2: Imam ga.
195
00:11:39,615 --> 00:11:41,615
[♪♪♪]
196
00:11:43,652 --> 00:11:45,497
hej
197
00:11:45,521 --> 00:11:47,999
[NERAZGOVORNO brbljanje]
198
00:11:48,023 --> 00:11:49,768
Što je dobio
dječaci s remenom i tregerima
199
00:11:49,792 --> 00:11:51,436
sav razdragan? Vas.
200
00:11:51,460 --> 00:11:52,671
Mi? Što sam učinio?
201
00:11:52,695 --> 00:11:55,239
Caffrey je bio u pravu. to
stvari iz bankovnog trezora
202
00:11:55,263 --> 00:11:58,365
sigurnosna vlakna za
novi kanadski 100.
203
00:11:59,568 --> 00:12:01,680
Vau. Pa neka sam proklet.
204
00:12:01,704 --> 00:12:03,949
Očigledno,
formulacija je još uvijek klasificirana.
205
00:12:03,973 --> 00:12:06,017
Kanadska tajna
usluga je vrlo znatiželjna
206
00:12:06,041 --> 00:12:08,587
da znam kako si to shvatio.
207
00:12:08,611 --> 00:12:09,888
Trebalo bi biti zabavno.
208
00:12:09,912 --> 00:12:12,557
Možda ste počeli
međunarodni incident.
209
00:12:12,581 --> 00:12:13,992
[♪♪♪]
210
00:12:14,016 --> 00:12:15,093
PETAR: Kako si znao?
211
00:12:15,117 --> 00:12:18,029
Hajde, Peter. To je ono što ja radim.
212
00:12:18,053 --> 00:12:19,498
Koliko su Kanađani bili uznemireni?
213
00:12:19,522 --> 00:12:21,399
Oh, jako.
214
00:12:21,423 --> 00:12:23,568
Pa, koliko god uzrujan
Kanađani mogu dobiti.
215
00:12:23,592 --> 00:12:26,571
U redu, pa ja
pristao na sastanak.
216
00:12:26,595 --> 00:12:27,961
Sastajemo se.
217
00:12:29,097 --> 00:12:31,442
Znam zašto zoveš
njega Nizozemca.
218
00:12:31,466 --> 00:12:33,177
Kao brod duhova.
219
00:12:33,201 --> 00:12:35,602
On nestaje
kad god se približiš.
220
00:12:36,739 --> 00:12:38,683
Kako znaš
nešto o njemu?
221
00:12:38,707 --> 00:12:41,152
Ti znaš moj život. ti
misliš da ne znam tvoje?
222
00:12:41,176 --> 00:12:43,522
Jesi li dobio rođendan
karte? Lijep dodir.
223
00:12:43,546 --> 00:12:44,890
Jurili ste Nizozemca
224
00:12:44,914 --> 00:12:47,158
gotovo jednako dugo kao
bio si za mnom.
225
00:12:47,182 --> 00:12:49,694
Pomoći ću ti da ga uhvatiš.
226
00:12:49,718 --> 00:12:51,930
Stvarno? Stvarno?
Kako to funkcionira?
227
00:12:51,954 --> 00:12:53,687
Želiš li se dopisivati u zatvoru?
228
00:13:00,663 --> 00:13:01,840
Možeš me izvući odavde.
229
00:13:01,864 --> 00:13:03,508
Postoji sudska praksa.
230
00:13:03,532 --> 00:13:05,343
Presedan.
231
00:13:05,367 --> 00:13:07,178
mogu biti pušten
na tvoje čuvanje.
232
00:13:07,202 --> 00:13:11,049
Lijepo. Ovo je jako lijepo. Ali
u pravu si, poznajem te.
233
00:13:11,073 --> 00:13:12,617
I znam za
drugo si vani,
234
00:13:12,641 --> 00:13:14,352
ti ćeš otići nakon Kate.
235
00:13:14,376 --> 00:13:17,355
Peter, neću bježati.
236
00:13:17,379 --> 00:13:20,725
Narukvica za GPS praćenje. The
nove su zaštićene od diranja.
237
00:13:20,749 --> 00:13:22,293
Nikada nije preskočeno.
238
00:13:22,317 --> 00:13:24,384
Uvijek postoji prvi put.
239
00:13:25,487 --> 00:13:27,032
Razmisli o tome.
240
00:13:27,056 --> 00:13:29,823
Oprosti, Neal. Dobar pokušaj.
241
00:13:35,430 --> 00:13:36,407
[TUP]
242
00:13:36,431 --> 00:13:38,765
[♪♪♪]
243
00:13:40,469 --> 00:13:43,682
ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Svjetla
van, Bobby. Ugasi ih.
244
00:13:43,706 --> 00:13:45,483
Neal.
245
00:13:45,507 --> 00:13:47,185
Moram to isključiti.
246
00:13:47,209 --> 00:13:49,220
NEAL: Uzmi jedan
još minuta, Bobby?
247
00:13:49,244 --> 00:13:50,922
Dobro, jednu minutu.
248
00:13:50,946 --> 00:13:52,457
Je li već ponoć?
249
00:13:52,481 --> 00:13:54,948
Da, ponoć je.
250
00:14:02,858 --> 00:14:06,526
ČOVJEK [IZKO PA]: Sve ispravke
osoblja za vaše sigurnosne operacije.
251
00:14:25,614 --> 00:14:27,648
ZATVORENIK: Začepi, čovječe!
252
00:14:30,119 --> 00:14:32,119
[TEŠKO DIŠE]
253
00:15:03,852 --> 00:15:04,996
Dolaziš li večeras u krevet?
254
00:15:05,020 --> 00:15:06,898
Da.
255
00:15:06,922 --> 00:15:10,735
Ahh Hmm. Što nije u redu?
256
00:15:10,759 --> 00:15:12,804
Ništa.
257
00:15:12,828 --> 00:15:17,275
Oh, nemoj mi reći
to je Neal Caffrey.
258
00:15:17,299 --> 00:15:19,978
Natjecao sam se
s njim tri godine.
259
00:15:20,002 --> 00:15:21,179
Danas bi bio vani.
260
00:15:21,203 --> 00:15:23,036
Razmišljate o njegovoj ponudi?
261
00:15:24,073 --> 00:15:25,516
Pa naravno da jesi,
262
00:15:25,540 --> 00:15:28,352
ili bi bio sa mnom u krevetu.
263
00:15:28,376 --> 00:15:29,721
Može li vam pomoći pronaći ga?
264
00:15:29,745 --> 00:15:31,522
Neal je pametan.
265
00:15:31,546 --> 00:15:33,291
Znaš koliko volim pametno.
266
00:15:33,315 --> 00:15:34,959
Je li pametan kao
one Ivy League studentice
267
00:15:34,983 --> 00:15:36,327
dobacuju ti?
268
00:15:36,351 --> 00:15:38,830
Gotovo je jednako briljantan
kao žena koju sam oženio.
269
00:15:38,854 --> 00:15:40,965
Oh, dobar odgovor.
270
00:15:40,989 --> 00:15:42,333
Pa u čemu je problem?
271
00:15:42,357 --> 00:15:45,503
Ovo nije način
trebalo bi ići.
272
00:15:45,527 --> 00:15:47,739
budeš uhvaćen,
odradiš svoje vrijeme.
273
00:15:47,763 --> 00:15:49,040
Ima još toga.
274
00:15:49,064 --> 00:15:52,443
Više od ovoga
neke izgubljene ljubavi.
275
00:15:52,467 --> 00:15:54,179
Neki bočni kut koji igra.
276
00:15:54,203 --> 00:15:57,148
Dakle, vi predlažete njega
bježi iz strogo čuvanog zatvora
277
00:15:57,172 --> 00:15:59,017
znajući dobro
da ćeš ga uhvatiti
278
00:15:59,041 --> 00:16:01,842
samo da te može prevariti
da ga ponovno pusti van?
279
00:16:03,112 --> 00:16:04,589
To je radna teorija.
280
00:16:04,613 --> 00:16:05,724
Da. Nastavi raditi.
281
00:16:05,748 --> 00:16:07,425
[SMIJE SE]
282
00:16:07,449 --> 00:16:08,993
Zar ti je tako teško vjerovati
283
00:16:09,017 --> 00:16:11,162
čovjek bi to učinio
za ženu koju voli?
284
00:16:11,186 --> 00:16:13,965
Neal se upravo kupio
još četiri godine zatvora.
285
00:16:13,989 --> 00:16:14,999
Za što?
286
00:16:15,023 --> 00:16:16,801
Za što?
287
00:16:16,825 --> 00:16:19,926
Da si Neal, ti
ne bi trčao za mene?
288
00:16:22,064 --> 00:16:24,064
[♪♪♪]
289
00:16:25,433 --> 00:16:27,333
[ZVUK ZUJALICE]
290
00:16:31,239 --> 00:16:33,639
PETAR: Daj da vidim.
291
00:16:35,444 --> 00:16:37,555
Razumijete kako ovo funkcionira?
292
00:16:37,579 --> 00:16:39,690
Pušten sam u
skrbništvo FBI-a
293
00:16:39,714 --> 00:16:42,960
pod vašim nadzorom.
Neka mi ova stvar izjeda nogu.
294
00:16:42,984 --> 00:16:44,128
Nešto mi nedostaje?
295
00:16:44,152 --> 00:16:46,798
Da. Ako potrčiš i ja te uhvatim
296
00:16:46,822 --> 00:16:49,233
što znaš da hoću
jer ja sam 2-i-0
297
00:16:49,257 --> 00:16:50,802
nisi se vratio
ovdje četiri godine,
298
00:16:50,826 --> 00:16:52,703
vratio si se ovdje zauvijek.
299
00:16:52,727 --> 00:16:55,907
Bit ćeš u iskušenju
potražiti Kate. nemoj
300
00:16:55,931 --> 00:16:58,476
Rekao sam ti, boca
značilo zbogom.
301
00:16:58,500 --> 00:16:59,944
Onda ostavi to.
302
00:16:59,968 --> 00:17:01,979
Ovo je privremena situacija.
303
00:17:02,003 --> 00:17:04,549
Pomozi mi uhvatiti Nizozemca,
304
00:17:04,573 --> 00:17:06,138
možemo učiniti trajnim.
305
00:17:07,943 --> 00:17:10,621
NEAL: Kamo idemo?
PETAR: Tvoj novi dom.
306
00:17:10,645 --> 00:17:12,645
[♪♪♪]
307
00:17:14,415 --> 00:17:17,815
PETER: Ovo je Neal
Caffrey. Zvao je ranije moj ured.
308
00:17:19,053 --> 00:17:21,432
Izvoli, Snake Eyes.
309
00:17:21,456 --> 00:17:23,534
Hvala.
310
00:17:23,558 --> 00:17:25,925
[ŠAPUĆE] Mogu li
razgovarati s tobom na sekundu?
311
00:17:29,097 --> 00:17:31,230
čekaj. Dalje dolje.
312
00:17:32,601 --> 00:17:34,745
[ŠAKE O STO]
313
00:17:34,769 --> 00:17:37,482
Moram li ostati
ovdje? Kauboj gore.
314
00:17:37,506 --> 00:17:39,650
U redu, košta 700 dolara mjesečno
315
00:17:39,674 --> 00:17:40,852
da te udomim iznutra
316
00:17:40,876 --> 00:17:42,219
pa to ovdje košta.
317
00:17:42,243 --> 00:17:44,755
Za novac, ovo
je onoliko dobro koliko može.
318
00:17:44,779 --> 00:17:46,657
Nađete nešto
bolje, uzmi.
319
00:17:46,681 --> 00:17:47,859
Što je s odjećom?
320
00:17:47,883 --> 00:17:49,326
Nosim cijelu svoju garderobu.
321
00:17:49,350 --> 00:17:50,695
Volite trgovine rabljenom robom.
322
00:17:50,719 --> 00:17:52,530
Ima jedan na
kraj bloka.
323
00:17:52,554 --> 00:17:54,599
Ne, ne počinji. Bez protesta.
324
00:17:54,623 --> 00:17:56,367
Ovo je ono što ti
traženo, zar ne?
325
00:17:56,391 --> 00:17:58,168
Gle, nije...
Oh, pogledaj je.
326
00:17:58,192 --> 00:18:01,138
To ne ulaziš
zatvor, a ti? Ne, uopće ne.
327
00:18:01,162 --> 00:18:03,508
Slušaj, tvoje praćenje
gležanj je postavljen
328
00:18:03,532 --> 00:18:06,477
tako da možete ići bilo gdje
unutar dvije milje od ovog mjesta.
329
00:18:06,501 --> 00:18:08,479
Evo ti domaća zadaća.
330
00:18:08,503 --> 00:18:11,237
Zapamtite, dvije milje.
331
00:18:13,008 --> 00:18:15,085
Vidimo se u 7 ujutro
332
00:18:15,109 --> 00:18:17,109
[♪♪♪]
333
00:18:18,713 --> 00:18:20,279
[ŠAKE O STO]
334
00:18:25,386 --> 00:18:27,398
SLUŽBENICA: Pozdrav.
335
00:18:27,422 --> 00:18:30,957
Došao sam ovo donirati.
336
00:18:33,962 --> 00:18:35,995
SLUŽBENICA: Muška odijela? Mm-hm.
337
00:18:41,603 --> 00:18:43,548
To su fantastične. Oh.
338
00:18:43,572 --> 00:18:46,918
Pripadali su mojima
pokojni muž, Byron.
339
00:18:46,942 --> 00:18:49,253
Stvarno je imao
odličan ukus za odjeću.
340
00:18:49,277 --> 00:18:51,644
smijem li Hvala.
341
00:18:55,416 --> 00:18:56,994
Ovo je Devore. Da.
342
00:18:57,018 --> 00:18:59,430
Osvojio ju je od Syja.
343
00:18:59,454 --> 00:19:00,531
osvojio?
344
00:19:00,555 --> 00:19:02,299
Pobijedio ga je u izvlačenju na stražnjoj strani.
345
00:19:02,323 --> 00:19:04,869
Što? Tvoj muž
igrao poker sa Sy Devoreom?
346
00:19:04,893 --> 00:19:07,939
On svakako jest. I ja isto.
347
00:19:07,963 --> 00:19:09,540
Ne. Da.
348
00:19:09,564 --> 00:19:12,543
Dečki bi mi čak dopustili
sjediti ponekad na ruci.
349
00:19:12,567 --> 00:19:13,711
I bio sam dobar.
350
00:19:13,735 --> 00:19:16,447
[OBOJE SE SMIJEH]
351
00:19:16,471 --> 00:19:18,248
Drago mi je što te vidim
cijeniti ove.
352
00:19:18,272 --> 00:19:20,451
Nadao sam se da će netko.
353
00:19:20,475 --> 00:19:22,286
Imam cijelu
ormar pun njih.
354
00:19:22,310 --> 00:19:23,788
Cijeli ormar? Mm-hm.
355
00:19:23,812 --> 00:19:26,223
Pa, zapravo,
to je gostinjska soba
356
00:19:26,247 --> 00:19:27,858
ali nisam
koristio za bilo što
357
00:19:27,882 --> 00:19:29,882
osim skladištenja godinama.
358
00:19:31,686 --> 00:19:35,866
Oh, Byron je to nosio
jedan kad god smo išli plesati.
359
00:19:35,890 --> 00:19:38,268
Susjedstvo je bilo...
360
00:19:38,292 --> 00:19:41,105
Recimo da je bilo
onda puno ljepše.
361
00:19:41,129 --> 00:19:42,439
Živiš u blizini?
362
00:19:42,463 --> 00:19:43,774
Nedaleko.
363
00:19:43,798 --> 00:19:45,798
[♪♪♪]
364
00:19:49,237 --> 00:19:51,215
[UZDASI]
365
00:19:51,239 --> 00:19:55,119
hej Ovdje sam zbog
Caffrey. Soba 11.
366
00:19:55,143 --> 00:19:56,988
Oh, da, da.
367
00:19:57,012 --> 00:19:58,255
Stare zmijske oči.
368
00:19:58,279 --> 00:20:00,524
fin momak.
369
00:20:00,548 --> 00:20:02,214
Ostavio ti je poruku.
370
00:20:11,325 --> 00:20:13,203
[♪♪♪]
371
00:20:13,227 --> 00:20:15,187
Mora da se šališ.
372
00:20:18,499 --> 00:20:20,133
[ZVONI ZVONO NA VRATA]
373
00:20:26,641 --> 00:20:28,619
SLUŠAVICA: Dobar dan.
374
00:20:28,643 --> 00:20:30,755
Hvala.
375
00:20:30,779 --> 00:20:32,556
Mislim da imam
kriva adresa.
376
00:20:32,580 --> 00:20:34,692
Ti mora da si Peter.
377
00:20:34,716 --> 00:20:37,616
Tražim Neala Caffreya.
378
00:20:38,753 --> 00:20:40,252
On je gore.
379
00:20:42,123 --> 00:20:45,269
♪ Vau, dobar život ♪
380
00:20:45,293 --> 00:20:47,104
♪ Pun zabave ♪
381
00:20:47,128 --> 00:20:49,495
♪ Čini se da je idealan ♪
382
00:20:52,433 --> 00:20:56,513
♪ Da, dobar
život vam omogućuje skrivanje ♪
383
00:20:56,537 --> 00:20:57,682
Poranio si.
384
00:20:57,706 --> 00:20:59,316
Tresemo se a
voditi u zračnoj luci.
385
00:20:59,340 --> 00:21:00,851
Dobili smo pogodak za Snjeguljicu.
386
00:21:00,875 --> 00:21:02,519
Snjeguljica.
387
00:21:02,543 --> 00:21:04,254
Izraz koji ste dekodirali
od osumnjičenika
388
00:21:04,278 --> 00:21:06,813
Nizozemsko priopćenje
u Barcelonu.
389
00:21:08,649 --> 00:21:10,027
Preselili ste se.
390
00:21:10,051 --> 00:21:12,629
Ljepši je od drugog
mjesto, zar ne?
391
00:21:12,653 --> 00:21:15,399
Da. ne sjećam se
drugo mjesto s pogledom.
392
00:21:15,423 --> 00:21:17,902
Otišao sam na štedljivost
spremite kao što ste predložili.
393
00:21:17,926 --> 00:21:19,904
I lipnja, Lady
sa psom. Upoznali smo se.
394
00:21:19,928 --> 00:21:21,772
Donirao ju je
odjeća pokojnog muža.
395
00:21:21,796 --> 00:21:24,374
Pogodili smo se. Imala je
dodatna soba za goste.
396
00:21:24,398 --> 00:21:26,844
Rekao si ako nađem ljepšu
mjesto za istu cijenu,
397
00:21:26,868 --> 00:21:27,978
Trebao bih ga uzeti.
398
00:21:28,002 --> 00:21:30,147
Ja sam to rekao.
399
00:21:30,171 --> 00:21:32,583
Sve to za 700? Da.
400
00:21:32,607 --> 00:21:33,951
Ali pomažem oko mjesta.
401
00:21:33,975 --> 00:21:35,753
Oh, naravno. Nahrani psa.
402
00:21:35,777 --> 00:21:37,487
Da, operi Jaguar.
403
00:21:37,511 --> 00:21:39,356
Gledajte njezinu unuku
s vremena na vrijeme.
404
00:21:39,380 --> 00:21:41,358
Da li ti čuva djecu?
405
00:21:41,382 --> 00:21:43,382
[♪♪♪]
406
00:21:50,091 --> 00:21:51,068
kako je
407
00:21:51,092 --> 00:21:53,070
Dobro jutro, Neal.
408
00:21:53,094 --> 00:21:55,773
Unuka?
Ona je studentica umjetnosti.
409
00:21:55,797 --> 00:21:59,232
Nevjerojatno! Idi obuci se.
410
00:22:05,473 --> 00:22:07,106
smeta ti?
411
00:22:11,712 --> 00:22:13,624
PEPELJUGA: Hej, bako.
412
00:22:13,648 --> 00:22:15,882
Dobro jutro, Cindy.
413
00:22:20,621 --> 00:22:21,698
savršeno je
414
00:22:21,722 --> 00:22:23,700
Čak i jebeni
kava je savršena.
415
00:22:23,724 --> 00:22:26,470
[SMIJEH]
416
00:22:26,494 --> 00:22:29,595
To nije nakit na njemu
gležanj, znaš. On je zločinac.
417
00:22:31,099 --> 00:22:32,498
Takav je bio i Byron.
418
00:22:33,734 --> 00:22:37,714
♪ I u slučaju da se pitate zašto ♪
419
00:22:37,738 --> 00:22:40,484
♪ Pa, samo se probudi ♪
420
00:22:40,508 --> 00:22:43,788
♪ I poljubi taj dobar život ♪
421
00:22:43,812 --> 00:22:46,645
♪ Zbogom ♪
422
00:22:49,083 --> 00:22:51,228
Izgledaš kao iz crtića.
423
00:22:51,252 --> 00:22:53,097
Ovo je klasični Rat Pack.
424
00:22:53,121 --> 00:22:54,932
Ovo je Devore.
425
00:22:54,956 --> 00:22:56,622
Oh, oprosti, Dino.
426
00:22:57,658 --> 00:22:59,436
Hoćeš li prestati sa šeširom? Oh.
427
00:22:59,460 --> 00:23:01,371
hajde Idemo.
428
00:23:01,395 --> 00:23:02,675
Uznemirena si.
429
00:23:05,200 --> 00:23:06,610
[ŠAPUĆE] Kiselo grožđe.
430
00:23:06,634 --> 00:23:07,812
Što je to bilo?
431
00:23:07,836 --> 00:23:09,713
Vidi, ti mi reci
koje sam pravilo prekršio,
432
00:23:09,737 --> 00:23:11,916
i ja ću ga palcem
natrag u zatvor.
433
00:23:11,940 --> 00:23:13,539
Za početak.
434
00:23:16,010 --> 00:23:17,621
Radim puno. Dobro radim svoj posao.
435
00:23:17,645 --> 00:23:18,923
I nemam
436
00:23:18,947 --> 00:23:20,858
10 milijuna dolara
pogled na Manhattan
437
00:23:20,882 --> 00:23:23,260
koju dijelim s a
22-godišnja studentica umjetnosti
438
00:23:23,284 --> 00:23:24,528
dok ispijamo espresso.
439
00:23:24,552 --> 00:23:27,497
Zašto ne? Zašto ne?
440
00:23:27,521 --> 00:23:29,266
Jer ne bih smio.
441
00:23:29,290 --> 00:23:30,701
Količina posla koji obavljam
442
00:23:30,725 --> 00:23:32,703
jednake određenim stvarima
u stvarnom svijetu.
443
00:23:32,727 --> 00:23:35,172
Ne cappuccino u oblacima.
444
00:23:35,196 --> 00:23:37,141
Saznat ću gdje
June joj kupuje kavu...
445
00:23:37,165 --> 00:23:38,809
Ne radi se o kavi.
446
00:23:38,833 --> 00:23:40,513
Mislim da jest. Ne, nije.
447
00:23:44,638 --> 00:23:46,483
Ovo je ono što se dobiva
te u nevolju.
448
00:23:46,507 --> 00:23:49,954
Ovo je početak tih
sheme nešto za ništa
449
00:23:49,978 --> 00:23:52,644
koji dovode do prijevara
zbog čega ste bili zaključani.
450
00:23:54,949 --> 00:23:57,694
Mislim da je nešto
vrsta talijanskog pečenja.
451
00:23:57,718 --> 00:23:59,629
Uđi u auto. U redu.
452
00:23:59,653 --> 00:24:01,153
[♪♪♪]
453
00:24:06,560 --> 00:24:09,539
[ČOVJEK GOVORI
NEJASNO IZNAD PA]
454
00:24:09,563 --> 00:24:10,841
NEAL: Tko je to?
455
00:24:10,865 --> 00:24:13,244
To je Diana. Diana je moj ispitivač.
456
00:24:13,268 --> 00:24:14,544
Probie?
457
00:24:14,568 --> 00:24:16,013
Probni agent.
458
00:24:16,037 --> 00:24:18,648
Ona radi sve što ja ne radim.
Vrlo je dobra u svom poslu.
459
00:24:18,672 --> 00:24:20,851
I ona to može
mnogo bolje od tebe.
460
00:24:20,875 --> 00:24:22,486
hej
461
00:24:22,510 --> 00:24:23,842
Ti mora da si Neal Caffrey.
462
00:24:24,845 --> 00:24:27,057
Lijep šešir. Mm.
463
00:24:27,081 --> 00:24:29,326
Što imamo?
Njegovo ime je Tony Field.
464
00:24:29,350 --> 00:24:31,028
Carinska zastava
dolazi iz Španjolske
465
00:24:31,052 --> 00:24:32,930
kao odgovor na naše
Snjeguljica BOLO.
466
00:24:32,954 --> 00:24:35,699
PETAR: Običaji se lijepo igraju?
DIANA: Uobičajeno lupanje u prsa.
467
00:24:35,723 --> 00:24:37,101
On je u njihovom pritvoru, ne u našem.
468
00:24:37,125 --> 00:24:39,536
Manje papirologije za
mene. Što on nosi?
469
00:24:39,560 --> 00:24:40,871
Ovo će ti se svidjeti.
470
00:24:40,895 --> 00:24:42,728
[♪♪♪]
471
00:24:46,334 --> 00:24:50,114
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
472
00:24:50,138 --> 00:24:51,782
Snjeguljica i
Njezinih sedam malih muškaraca.
473
00:24:51,806 --> 00:24:54,785
Ovo je što
pokrenuo našu uzbunu?
474
00:24:54,809 --> 00:24:56,420
Što znamo o ovom tipu?
475
00:24:56,444 --> 00:24:58,022
Kaže da je trgovac rijetkim knjigama.
476
00:24:58,046 --> 00:24:59,924
PETAR: Sve nije u redu
sa svojom papirologijom?
477
00:24:59,948 --> 00:25:02,359
Ne. Donio je isto
knjiga u istoj količini
478
00:25:02,383 --> 00:25:04,895
na tri prethodna putovanja.
Svaki put ih je proglasio.
479
00:25:04,919 --> 00:25:07,531
Dobro, Dino. Jesu li
gubimo vrijeme?
480
00:25:07,555 --> 00:25:09,566
Nisu ograničeni
naklade ili posebna izdanja.
481
00:25:09,590 --> 00:25:10,767
Ne može puno vrijediti.
482
00:25:10,791 --> 00:25:12,602
Zašto ići na sve
problema s njihovim dovozom?
483
00:25:12,626 --> 00:25:13,737
Dobro pitanje.
484
00:25:13,761 --> 00:25:16,206
Nervozan je zbog toga što ima
sva uredna papirologija.
485
00:25:16,230 --> 00:25:18,642
Želim razgovarati s
njega. Ja ću to postaviti.
486
00:25:18,666 --> 00:25:20,644
zgrabim malo
kava. Hoćeš malo?
487
00:25:20,668 --> 00:25:22,279
Da. Sve osim bez kofeina.
488
00:25:22,303 --> 00:25:24,348
NEAL: Diana, ja ću
uzmi moj ravno.
489
00:25:24,372 --> 00:25:27,284
Neal, kafić je vani.
490
00:25:27,308 --> 00:25:28,685
Daleko ste izvan svoje lige.
491
00:25:28,709 --> 00:25:31,155
Oh, bezopasno flertovanje.
To je poput plesa.
492
00:25:31,179 --> 00:25:32,889
Ne, nema plesa.
493
00:25:32,913 --> 00:25:34,724
Niste kvit
na njezinu plesnu kartu.
494
00:25:34,748 --> 00:25:36,060
Nema plesa za tebe.
495
00:25:36,084 --> 00:25:38,095
Hm. Ona kopa šešir.
496
00:25:38,119 --> 00:25:40,998
Hm. Ona bi radije
nositi šešir.
497
00:25:41,022 --> 00:25:43,022
[♪♪♪]
498
00:25:51,032 --> 00:25:53,243
Peter Burke, FBI.
499
00:25:53,267 --> 00:25:57,747
FBI? Stvarno jesu
podižući ga za stupanj gore.
500
00:25:57,771 --> 00:25:59,749
Dakle, ti si trgovac knjigama?
501
00:25:59,773 --> 00:26:03,020
Da. Pa, kao što jesam
rekao svima ovdje,
502
00:26:03,044 --> 00:26:04,254
više puta
503
00:26:04,278 --> 00:26:07,458
moj posao je uvoz
i prodaja rijetkih knjiga.
504
00:26:07,482 --> 00:26:09,659
Koliko rijetke mogu biti?
Imaš ih 600.
505
00:26:09,683 --> 00:26:11,462
Biste li željeli da
ići s kriminalističkim laboratorijem?
506
00:26:11,486 --> 00:26:12,896
Pomoći obrisati prašinu za otiske prstiju?
507
00:26:12,920 --> 00:26:14,131
[KAŠLJE] Shvaćam.
508
00:26:14,155 --> 00:26:16,133
Jer ja govorim
ti kako raditi svoj posao.
509
00:26:16,157 --> 00:26:19,936
Dakle Snjeguljica na španjolskom?
510
00:26:19,960 --> 00:26:22,706
Snjeguljica nije bila
stvorio Disney, detektiv.
511
00:26:22,730 --> 00:26:26,010
Postoji nekoliko priča koje
prethoditiParobrod Willie.
512
00:26:26,034 --> 00:26:27,444
Ja sam savezni agent.
513
00:26:27,468 --> 00:26:30,981
A misliš na folklor
djevičanski čista kraljica
514
00:26:31,005 --> 00:26:33,783
poput Aleksandra Puškina
Priča o bijeloj princezi
515
00:26:33,807 --> 00:26:36,642
i Sedam vitezova?
Je li to ono što misliš?
516
00:26:40,148 --> 00:26:42,014
Čemu služe knjige?
517
00:26:43,117 --> 00:26:44,417
[VRATA SE OTVARAJU]
518
00:26:47,922 --> 00:26:50,800
Bio bih zahvalan ako
nisam razgovarao s mojim klijentom.
519
00:26:50,824 --> 00:26:52,224
Ustav i sve.
520
00:26:53,761 --> 00:26:55,772
[♪♪♪]
521
00:26:55,796 --> 00:26:59,476
Jeste li jurili za hitnom pomoći
ili te oni povezu? ha?
522
00:26:59,500 --> 00:27:01,100
Mora da ste ga palcem.
523
00:27:04,272 --> 00:27:06,738
[BRAVLJANJE I SMIJEH]
524
00:27:10,278 --> 00:27:12,722
Nema plesa, ha? Ne za tebe.
525
00:27:12,746 --> 00:27:15,625
Mislio sam da FBI ima
politike. To je vojska.
526
00:27:15,649 --> 00:27:20,097
Ne pitamo. Nije nas briga.
Gdje je carinski inspektor?
527
00:27:20,121 --> 00:27:21,398
Knjige ne vrijede mnogo.
528
00:27:21,422 --> 00:27:24,201
Možete ih pokupiti
za nekoliko dolara na eBayu.
529
00:27:24,225 --> 00:27:26,570
Hej, zašto nisi rekao
mene tipa odvjetnika?
530
00:27:26,594 --> 00:27:29,406
Drugi koji napravi
taj poziv, ne mogu razgovarati s njim.
531
00:27:29,430 --> 00:27:30,707
Nikoga nije nazvao.
532
00:27:30,731 --> 00:27:32,611
Kako je onda njegov
odvjetnik to zna...?
533
00:27:36,471 --> 00:27:38,471
[♪♪♪]
534
00:27:41,375 --> 00:27:42,953
STRAŽAR: Trebam
bolničari ovdje sada.
535
00:27:42,977 --> 00:27:44,688
Odvjetnika nitko nije pretresao.
536
00:27:44,712 --> 00:27:45,956
[ZVUČI SE ALARM]
537
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
Bože.
538
00:27:51,385 --> 00:27:53,463
Imam mrtvu knjigu
diler, odvjetnik ubojica,
539
00:27:53,487 --> 00:27:56,333
i hrpa bezvrijednih knjiga.
540
00:27:56,357 --> 00:27:58,202
U redu, hajde.
541
00:27:58,226 --> 00:28:00,437
Kao reformirani
profesionalni krivotvoritelj,
542
00:28:00,461 --> 00:28:03,029
što je Nizozemčevo
zanimanje za ovo?
543
00:28:05,266 --> 00:28:07,766
Objavljeno 1944. u Madridu.
544
00:28:12,240 --> 00:28:14,218
Ovo je ono što on traži.
545
00:28:14,242 --> 00:28:16,586
Gornji list?
NEAL: Više od toga.
546
00:28:16,610 --> 00:28:19,790
Ovo je komad iz 1944
Španjolski tisak pergament.
547
00:28:19,814 --> 00:28:21,825
To je ono što je želio.
Dobro. Ovo je dobro.
548
00:28:21,849 --> 00:28:24,295
Krivotvorit će
nešto izvorno tiskano
549
00:28:24,319 --> 00:28:25,429
tako na papiru.
550
00:28:25,453 --> 00:28:27,965
NEAL: To bih i ja učinio.
551
00:28:27,989 --> 00:28:30,935
Tony je napravio tri prije
pošiljke s ovim.
552
00:28:30,959 --> 00:28:33,337
Dvije prazne stranice po
knjiga ima 600 listova.
553
00:28:33,361 --> 00:28:35,921
Previše za slike,
nedovoljno za valutu.
554
00:28:37,565 --> 00:28:39,310
Kladim se da smo mrtvi
knjižar znao.
555
00:28:39,334 --> 00:28:40,744
Diana, gdje je taj novčanik?
556
00:28:40,768 --> 00:28:42,268
Ovdje je.
557
00:28:47,808 --> 00:28:50,288
Ovamo je otišao
prije nego što je otišao u Španjolsku.
558
00:28:51,679 --> 00:28:53,090
ČOVJEK: Da, sjećam ga se.
559
00:28:53,114 --> 00:28:56,427
Došao je nekoliko mjeseci
prije, a zatim ponovo prošli tjedan.
560
00:28:56,451 --> 00:28:58,150
Ovo je došao vidjeti.
561
00:28:59,954 --> 00:29:02,788
Španjolska pobjednička obveznica.
562
00:29:04,225 --> 00:29:06,636
Uzeo je nekoliko
njegove fotografije.
563
00:29:06,660 --> 00:29:09,106
Rekao je da će napisati a
knjiga. Šteta što je mrtav.
564
00:29:09,130 --> 00:29:12,376
Ova veza ima
fascinantna povijest.
565
00:29:12,400 --> 00:29:13,944
To je Goya.
566
00:29:13,968 --> 00:29:16,635
Da. Prelijepo, zar ne?
567
00:29:19,840 --> 00:29:24,021
Oh, pogledaj to. Savršeno pristaje.
568
00:29:24,045 --> 00:29:26,745
Počinješ
zaradite svojih 700 mjesečno.
569
00:29:28,182 --> 00:29:30,160
Rekli ste da ima
fascinantna povijest.
570
00:29:30,184 --> 00:29:31,962
ČOVJEK: Sasvim. Bilo je
izdana za vrijeme rata.
571
00:29:31,986 --> 00:29:33,163
1944. godine.
572
00:29:33,187 --> 00:29:35,599
da Da. SAD
izdao ga za podršku
573
00:29:35,623 --> 00:29:38,802
španjolsko podzemlje u
njihovoj borbi protiv Osovine.
574
00:29:38,826 --> 00:29:40,971
Rijetki su ikad
bio otkupljen.
575
00:29:40,995 --> 00:29:43,374
Postoje nagađanja da
cijele kutije su zarobljene.
576
00:29:43,398 --> 00:29:45,709
Mnogi su još uvijek skriveni
u špiljama Altamire.
577
00:29:45,733 --> 00:29:47,478
PETER: Cijele kutije ovoga?
578
00:29:47,502 --> 00:29:50,580
Da. Čovječe, to bi
biti nešto, zar ne?
579
00:29:50,604 --> 00:29:52,549
[SMIJE SE]
580
00:29:52,573 --> 00:29:54,751
ČOVJEK: Ovo je
jedini sačuvani primjerak.
581
00:29:54,775 --> 00:29:56,442
Osim što je krivotvorina.
582
00:29:58,879 --> 00:30:00,590
Ne, to nije moguće.
583
00:30:00,614 --> 00:30:01,758
o cemu pricas
584
00:30:01,782 --> 00:30:03,527
To je tinta. Ovo je
željezno-žučna boja miješana
585
00:30:03,551 --> 00:30:05,595
da odgovara bojama tog razdoblja.
Ali još se nije osušio.
586
00:30:05,619 --> 00:30:08,020
Još uvijek možete osjetiti miris
arapska guma.
587
00:30:12,626 --> 00:30:15,739
Ne. Ovo je bilo
ovdje od 1952.
588
00:30:15,763 --> 00:30:17,863
Ovdje je manje od tjedan dana.
589
00:30:20,868 --> 00:30:23,180
U redu. Tony putuje dvaput.
590
00:30:23,204 --> 00:30:25,149
Prvi put, uzima
slika veze.
591
00:30:25,173 --> 00:30:26,850
Drugo putovanje u,
592
00:30:26,874 --> 00:30:28,085
on krade original
593
00:30:28,109 --> 00:30:30,587
i zamjenjuje ga ovom kopijom.
594
00:30:30,611 --> 00:30:31,922
Možemo li to potvrditi?
595
00:30:31,946 --> 00:30:33,857
Tempirana tinta
identifikacijski test
596
00:30:33,881 --> 00:30:36,427
stavlja starost obveznice
otprilike šest dana,
597
00:30:36,451 --> 00:30:38,395
koji se poklapa
s Tonyjevim posjetom.
598
00:30:38,419 --> 00:30:40,464
Povlačimo nadzor
video za sigurnosnu kopiju.
599
00:30:40,488 --> 00:30:41,698
Dobro. Dakle, pitanje je,
600
00:30:41,722 --> 00:30:43,800
zašto se mučiti
izrade zgodne krivotvorine
601
00:30:43,824 --> 00:30:45,469
na pravoj vrsti papira
602
00:30:45,493 --> 00:30:48,072
samo da ga vratim
u arhivi?
603
00:30:48,096 --> 00:30:50,596
NEAL: Je li veza
još po dogovoru?
604
00:30:52,100 --> 00:30:53,877
To je nulta opcija.
Nikad ne ističe.
605
00:30:53,901 --> 00:30:56,380
Koliko to vrijedi?
Nominalna vrijednost od tisuću dolara,
606
00:30:56,404 --> 00:30:57,714
povlačenje kamate od 9 posto...
607
00:30:57,738 --> 00:31:00,617
DIANA: Zatvorena 64 godine.
608
00:31:00,641 --> 00:31:03,620
Dvjesto i
četrdeset osam tisuća dolara.
609
00:31:03,644 --> 00:31:05,055
[♪♪♪]
610
00:31:05,079 --> 00:31:06,356
Što je rekao.
611
00:31:06,380 --> 00:31:08,459
Četvrt milijuna,
ne bajka promijeniti.
612
00:31:08,483 --> 00:31:11,650
A on ima 600
listovi stvari.
613
00:31:13,887 --> 00:31:18,168
Sto pedeset
milijuna, daj ili uzmi.
614
00:31:18,192 --> 00:31:20,971
PETAR: Bio bi bogat
čovječe kad bi ih mogao proslijediti.
615
00:31:20,995 --> 00:31:24,208
Ali još uvijek nam ne govori zašto
izvadio bi pravu obveznicu
616
00:31:24,232 --> 00:31:26,332
i staviti u krivotvorinu.
617
00:31:29,137 --> 00:31:30,936
Mislim da jest.
618
00:31:32,940 --> 00:31:35,819
Što ako je tvrdio da je pronašao
kutije originalnih obveznica?
619
00:31:35,843 --> 00:31:37,687
Izvukao ih iz
te špilje u Španjolskoj.
620
00:31:37,711 --> 00:31:39,490
Kako bi bili autentificirani?
621
00:31:39,514 --> 00:31:41,057
Odveli bi ih u arhive
622
00:31:41,081 --> 00:31:42,359
i u usporedbi s originalom.
623
00:31:42,383 --> 00:31:44,294
Što on već jest
izbačeno s vlastitim.
624
00:31:44,318 --> 00:31:46,863
Pa naravno
oni će se poklopiti.
625
00:31:46,887 --> 00:31:49,666
Oh, ovo je dobro.
Ovo je stvarno dobro.
626
00:31:49,690 --> 00:31:51,668
U redu, idemo
razmisli o ovome.
627
00:31:51,692 --> 00:31:53,192
[ZVONI MOBITEL]
628
00:31:56,030 --> 00:31:57,763
DIANA: Elizabeth je.
629
00:32:02,403 --> 00:32:04,047
hej
630
00:32:04,071 --> 00:32:07,050
Biste li mi vjerovali
ako sam rekao da se povlačim
631
00:32:07,074 --> 00:32:08,452
odmah ispred kuće?
632
00:32:08,476 --> 00:32:11,488
Izgubili ste trag
vremena. Događa se.
633
00:32:11,512 --> 00:32:13,357
Nadam se da nisi napravio večeru.
634
00:32:13,381 --> 00:32:15,559
Jeste li zaboravili za koga ste se udali?
635
00:32:15,583 --> 00:32:18,428
Ja sam pametniji od toga.
636
00:32:18,452 --> 00:32:20,631
Kako je Neal? Satchmo.
637
00:32:20,655 --> 00:32:21,931
PETER: He met Diana.
638
00:32:21,955 --> 00:32:25,636
Oh, žena koja
može odoljeti njegovim čarima.
639
00:32:25,660 --> 00:32:27,837
Kladim se da je to uzimanje
neko navikavanje.
640
00:32:27,861 --> 00:32:28,972
Pomaže li?
641
00:32:28,996 --> 00:32:30,740
We're onto something here, El.
642
00:32:30,764 --> 00:32:33,343
Tako da neću čekati. Odlazim.
643
00:32:33,367 --> 00:32:35,845
Deset minuta, obećavam.
Najviše dvadeset.
644
00:32:35,869 --> 00:32:37,481
ja znam
645
00:32:37,505 --> 00:32:38,505
Bok.
646
00:32:42,843 --> 00:32:44,188
Žvačite hranu.
647
00:32:44,212 --> 00:32:46,579
You sound like your father.
648
00:32:49,584 --> 00:32:51,327
NEAL: Big plans for the weekend?
649
00:32:51,351 --> 00:32:55,098
Oh, znaš, moram
popraviti sudoper. Uhvati igru.
650
00:32:55,122 --> 00:32:57,267
S Elizabetom? Da.
651
00:32:57,291 --> 00:32:59,836
Da, sviđa joj se
to. Koliko je to cool?
652
00:32:59,860 --> 00:33:01,271
Voli gledati Giantse.
653
00:33:01,295 --> 00:33:04,196
Mm-hm. Čak i na svoju godišnjicu?
654
00:33:05,332 --> 00:33:07,844
[Škripa guma] Oh...
655
00:33:07,868 --> 00:33:10,246
Vidim da ove stvari dolaze
nakon šest mjeseci,
656
00:33:10,270 --> 00:33:12,115
onda ga odmah uzmem
zube svaki put.
657
00:33:12,139 --> 00:33:14,117
Opustiti. Ti još uvijek
imati nekoliko dana.
658
00:33:14,141 --> 00:33:15,719
Ne. Evo što
dogodilo prošle godine.
659
00:33:15,743 --> 00:33:18,421
Rekao sam da ću to nadoknaditi
s nečim posebnim.
660
00:33:18,445 --> 00:33:22,659
Ne samo kutak
štand kod Donatelle
661
00:33:22,683 --> 00:33:25,395
i nered u
plahte. Preskočite večeru.
662
00:33:25,419 --> 00:33:27,530
Pa, bili smo
u braku desetljeće.
663
00:33:27,554 --> 00:33:28,999
To više nije bitno.
664
00:33:29,023 --> 00:33:31,134
U redu, Romeo.
665
00:33:31,158 --> 00:33:33,036
Idemo riješiti problem.
666
00:33:33,060 --> 00:33:34,237
Čime se ona bavi?
667
00:33:34,261 --> 00:33:35,939
Seksualno?
668
00:33:35,963 --> 00:33:38,441
fuj Ne. Ne, egzistencijalno.
669
00:33:38,465 --> 00:33:39,965
Zbog čega se osjeća živom?
670
00:33:41,535 --> 00:33:43,146
Crtam prazninu.
671
00:33:43,170 --> 00:33:44,715
Kako ne znaš?
672
00:33:44,739 --> 00:33:46,116
Kad si me jurio,
673
00:33:46,140 --> 00:33:47,618
poznavao si moju cipelu
veličina, koliko sam sati...
674
00:33:47,642 --> 00:33:49,653
To je posao. Vrlo različite.
675
00:33:49,677 --> 00:33:51,154
Oh, pa veza
nije posao?
676
00:33:51,178 --> 00:33:52,455
Oh, ne, ne.
677
00:33:52,479 --> 00:33:54,524
Ne stigneš držati predavanja
ja na veze.
678
00:33:54,548 --> 00:33:57,327
Moja žena je nije promijenila
identitet i pobjeći iz zemlje
679
00:33:57,351 --> 00:33:58,951
da pobjegne od mene.
680
00:34:01,822 --> 00:34:04,123
Da, da, da.
681
00:34:07,194 --> 00:34:09,305
To je bilo grubo.
Nisam to mislio.
682
00:34:09,329 --> 00:34:10,724
Da, jesi.
683
00:34:10,748 --> 00:34:12,526
Je li stvarno pobjegla iz zemlje?
684
00:34:12,550 --> 00:34:15,311
ne znam Francuska?
Je li otišla u Francusku?
685
00:34:15,335 --> 00:34:16,869
ne znam
686
00:34:23,177 --> 00:34:24,521
Što da radim? br.
687
00:34:24,545 --> 00:34:27,212
Nema više savjeta za vezu
s ove strane auta.
688
00:34:29,516 --> 00:34:31,884
Nazovi dr. Phila, u redu?
689
00:34:40,460 --> 00:34:42,460
[♪♪♪]
690
00:35:00,915 --> 00:35:03,393
ČOVJEK: Vidio sam najbolje
um moje generacije
691
00:35:03,417 --> 00:35:05,461
biti pregažen
pijani taksi
692
00:35:05,485 --> 00:35:07,564
apsolutne stvarnosti.
693
00:35:07,588 --> 00:35:09,399
Što dovraga, Mozzie?
694
00:35:09,423 --> 00:35:12,302
Sjedeći u mraku
pogrešno citira Ginsberga?
695
00:35:12,326 --> 00:35:14,237
Svjetlo je kako
oni te pronađu, čovječe.
696
00:35:14,261 --> 00:35:16,406
Hej, znaš, ne možeš
samo si pomozi ovdje.
697
00:35:16,430 --> 00:35:19,910
Kako si ušao? Koristio sam ovo.
698
00:35:19,934 --> 00:35:23,646
pokucao sam. Uveo sam
sebe do lipnja. super je.
699
00:35:23,670 --> 00:35:26,683
Jeste li dobili puno
ta unuka?
700
00:35:26,707 --> 00:35:28,185
Hvala što ste došli.
701
00:35:28,209 --> 00:35:30,821
Što sam trebao učiniti? Ne dolaziš?
702
00:35:30,845 --> 00:35:33,289
Mogu li vidjeti?
703
00:35:33,313 --> 00:35:35,358
[UZDASI]
704
00:35:35,382 --> 00:35:37,928
Možete li ga odabrati? Nema šanse.
705
00:35:37,952 --> 00:35:39,229
Nema šanse.
706
00:35:39,253 --> 00:35:41,564
Letio si preblizu
suncu, prijatelju.
707
00:35:41,588 --> 00:35:43,033
Spalili su ti krila.
708
00:35:43,057 --> 00:35:45,635
Gdje je Kate, Moz?
709
00:35:45,659 --> 00:35:47,104
Gdje je otišla?
710
00:35:47,128 --> 00:35:48,939
Ona je duh, čovječe.
711
00:35:48,963 --> 00:35:51,141
Uspjela je izvanredno
posao topljenja.
712
00:35:51,165 --> 00:35:54,111
Pa, nastavi tražiti.
Provjerite Francusku.
713
00:35:54,135 --> 00:35:55,879
Francuska? Znam, u redu?
714
00:35:55,903 --> 00:35:58,982
Vjerojatno nije ništa.
Samo pogledaj posvuda.
715
00:35:59,006 --> 00:36:00,583
Nešto drugo.
716
00:36:00,607 --> 00:36:03,220
Trebam te da mi pomogneš shvatiti
717
00:36:03,244 --> 00:36:06,879
tko je ovo stvorio.
718
00:36:10,151 --> 00:36:12,495
MOZZIE: Sjajno je. zar ne?
719
00:36:12,519 --> 00:36:14,597
Ti znaš najgore
nešto o krivotvorenju umjetnina?
720
00:36:14,621 --> 00:36:17,061
Ne možeš uzeti
zasluge za vaš rad.
721
00:36:21,896 --> 00:36:23,862
[BRIJAČI ZUJI]
722
00:36:29,036 --> 00:36:30,702
El?
723
00:36:37,311 --> 00:36:38,811
Med?
724
00:36:42,283 --> 00:36:44,283
[♪♪♪]
725
00:36:46,120 --> 00:36:48,531
što ti se sviđa
726
00:36:48,555 --> 00:36:49,888
Što je posebno?
727
00:37:05,706 --> 00:37:09,519
Oh, nisi
promijenjeno. promijenila sam se.
728
00:37:09,543 --> 00:37:11,109
[ZVONI MOBITEL]
729
00:37:14,248 --> 00:37:15,992
Da, ovo je Burke.
JONES: Jones je.
730
00:37:16,016 --> 00:37:19,830
Caffreyjev gležanj jest
aktiviran. Je li on s vama?
731
00:37:19,854 --> 00:37:22,632
Ne, dolazim.
732
00:37:22,656 --> 00:37:24,968
Ne, imam Dianu na tome.
Povlačimo lokacije.
733
00:37:24,992 --> 00:37:27,971
El, moram ići. kod Neala
izvan njegovog radijusa...
734
00:37:27,995 --> 00:37:29,995
Agentice Burke, jeste li još tamo?
735
00:37:32,733 --> 00:37:34,211
Caffrey je sa mnom.
736
00:37:34,235 --> 00:37:37,047
Jeste li sigurni? Jer
mi... Da. Da.
737
00:37:37,071 --> 00:37:39,349
Dobro jutro, dušo. Petar.
738
00:37:39,373 --> 00:37:41,718
Na mom si kauču?
NEAL: Došao sam razgovarati s tobom.
739
00:37:41,742 --> 00:37:44,187
I, iskreno, Peter, ja
moram reći da sam iznenađena
740
00:37:44,211 --> 00:37:45,621
imaš tako nevjerojatnu ženu.
741
00:37:45,645 --> 00:37:48,358
Da, sviđa mi se.
Skini se s mog kauča.
742
00:37:48,382 --> 00:37:51,127
Samo čavrljamo. Čavrljanje?
Kako ste došli ovdje?
743
00:37:51,151 --> 00:37:53,897
Taksi. Aktivirali ste svoj tracker.
744
00:37:53,921 --> 00:37:55,631
Ti si u mojoj kući, na mom kauču,
745
00:37:55,655 --> 00:37:57,133
s mojom ženom.
746
00:37:57,157 --> 00:37:58,969
Oh, hej, Satchmo. Bok.
747
00:37:58,993 --> 00:38:00,603
Sada mazite mog psa.
748
00:38:00,627 --> 00:38:02,005
Jeste li stvarno stavili Elizabeth
749
00:38:02,029 --> 00:38:04,241
pod prismotrom
prije nego što si je pozvao van?
750
00:38:04,265 --> 00:38:07,310
Petar. Podcijenio sam
tebe. PETAR: Rekla si mu.
751
00:38:07,334 --> 00:38:08,544
Rekao je da se želi uvjeriti
752
00:38:08,568 --> 00:38:11,014
da nisam vidio
bilo tko drugi. slatko je
753
00:38:11,038 --> 00:38:13,984
Mislim da je divan. Ja sam
vratiti te u zatvor.
754
00:38:14,008 --> 00:38:16,119
[BIRANJE]
755
00:38:16,143 --> 00:38:18,176
Znam tko je Nizozemac.
756
00:38:20,080 --> 00:38:21,992
Prosvijetli me.
757
00:38:22,016 --> 00:38:24,194
Curtis Hagen.
758
00:38:24,218 --> 00:38:26,596
On je restaurator umjetnina, jedan
od najboljih na svijetu.
759
00:38:26,620 --> 00:38:28,265
Ali njegov vlastiti rad nikada nije zaživio.
760
00:38:28,289 --> 00:38:30,666
Posebno je dobar
na restauracijama Goye.
761
00:38:30,690 --> 00:38:34,371
To je to, Peter,
veza je njegovo razmetanje.
762
00:38:34,395 --> 00:38:37,374
Zanimljiva teorija.
Kako to dokazuješ?
763
00:38:37,398 --> 00:38:39,376
Potpisao je. ja mislim
mogli smo primijetiti
764
00:38:39,400 --> 00:38:42,012
uguran potpis
u kutu.
765
00:38:42,036 --> 00:38:43,635
Pokaži mu.
766
00:38:45,639 --> 00:38:48,218
Pogledaj hlače na sebi
španjolski seljak.
767
00:38:48,242 --> 00:38:52,744
Što vidite?
To su inicijali C i H.
768
00:38:54,915 --> 00:38:56,659
ne znam To je natezanje.
769
00:38:56,683 --> 00:38:58,861
Ova veza je remek djelo.
770
00:38:58,885 --> 00:39:01,631
Da sam ovo nešto napravio
dobro, potpisao bih.
771
00:39:01,655 --> 00:39:03,733
Krivotvorine koje ste uhvatili
Ja sam ih potpisao.
772
00:39:03,757 --> 00:39:05,535
Gdje? Pogledajte pečat banke
773
00:39:05,559 --> 00:39:08,138
pod polariziranim
svjetlo nekada.
774
00:39:08,162 --> 00:39:10,573
Hagen radi crkvu
obnova na 3. ulici.
775
00:39:10,597 --> 00:39:12,597
Možemo svratiti usput.
776
00:39:13,533 --> 00:39:15,111
u redu
777
00:39:15,135 --> 00:39:17,447
Nađimo se u autu.
778
00:39:17,471 --> 00:39:19,015
Ja ću reći
sada zbogom mojoj ženi.
779
00:39:19,039 --> 00:39:21,251
Oh, da.
780
00:39:21,275 --> 00:39:22,885
Ahem. Bilo mi je drago upoznati te.
781
00:39:22,909 --> 00:39:25,788
Drago mi je
nakon svih ovih godina.
782
00:39:25,812 --> 00:39:27,479
[♪♪♪]
783
00:39:36,357 --> 00:39:39,970
PETAR: To je to? NEAL: Da.
784
00:39:39,994 --> 00:39:42,538
ČOVJEK: Ne možete ući.
Zatvoreni smo zbog obnove.
785
00:39:42,562 --> 00:39:45,475
PETAR: Oprostite, oče.
NEAL: Možemo li samo...?
786
00:39:45,499 --> 00:39:47,177
Možemo li samo dobiti
trenutak? Hvala.
787
00:39:47,201 --> 00:39:49,767
Oče, dođi na trenutak.
788
00:39:54,341 --> 00:39:56,119
NEAL: Molim te, oče.
789
00:39:56,143 --> 00:39:58,754
Moj najbolji prijatelj ima
kriza duše.
790
00:39:58,778 --> 00:40:01,491
On je oženjen čovjek, i
on ima najrazornije
791
00:40:01,515 --> 00:40:03,360
lijepa pomoćnica na poslu,
792
00:40:03,384 --> 00:40:05,996
vrlo provokativna žena.
793
00:40:06,020 --> 00:40:08,331
Bio je u iskušenju.
794
00:40:08,355 --> 00:40:11,056
Više nego u iskušenju.
Imam detalje.
795
00:40:12,526 --> 00:40:14,570
To je vrlo uobičajeno
s muškarcima njegovih godina.
796
00:40:14,594 --> 00:40:16,473
Nažalost, vrlo često.
797
00:40:16,497 --> 00:40:18,308
I želim
suočiti se s njim o ovome
798
00:40:18,332 --> 00:40:20,877
prije nego što rastrgne svoj život.
799
00:40:20,901 --> 00:40:22,445
Gle, on ima puno mana.
800
00:40:22,469 --> 00:40:24,947
Mislim, nemoj me shvatiti
započeo. On je nered.
801
00:40:24,971 --> 00:40:28,573
Ali on je vrlo duhovan.
802
00:40:30,377 --> 00:40:32,377
[♪♪♪]
803
00:40:34,581 --> 00:40:36,359
Znam da je ovo mjesto
804
00:40:36,383 --> 00:40:38,561
gdje će moje riječi
imaju najveći učinak.
805
00:40:38,585 --> 00:40:41,331
Ovo je Grad
Crkve. Zatvoreni smo.
806
00:40:41,355 --> 00:40:44,300
Sigurno ima još koji...
Ovdje je bio oženjen.
807
00:40:44,324 --> 00:40:46,369
[UZDASI]
808
00:40:46,393 --> 00:40:49,461
Pet minuta. hvala
tebe. Hvala vam, oče.
809
00:40:51,598 --> 00:40:54,144
NEAL: Žao mi je zbog
taj. Imamo pet.
810
00:40:54,168 --> 00:40:55,645
PETAR: Jesi li
samo lagati svećeniku?
811
00:40:55,669 --> 00:40:57,347
NEAL: Misliš li
Diana je privlačna?
812
00:40:57,371 --> 00:40:59,538
PETAR: Naravno. NEAL:
Onda smo dobro.
813
00:41:06,646 --> 00:41:07,924
Izvanredno.
814
00:41:07,948 --> 00:41:09,926
Stvarno lijepo.
815
00:41:09,950 --> 00:41:12,728
Pa ako ovaj Hagen tip
816
00:41:12,752 --> 00:41:16,599
dobro je kao što kažeš
817
00:41:16,623 --> 00:41:18,101
kako to da sam
nikad čuo za njega?
818
00:41:18,125 --> 00:41:21,003
Vi samo znate
dečki koji budu uhvaćeni.
819
00:41:21,027 --> 00:41:23,639
Ti znaš
drugi najbolji kriminalci.
820
00:41:23,663 --> 00:41:25,175
Što to govori o tebi?
821
00:41:25,199 --> 00:41:27,665
Kaže da postoji
izuzetak od svakog pravila.
822
00:41:29,369 --> 00:41:31,281
Izgled. C i H.
823
00:41:31,305 --> 00:41:33,216
gdje
824
00:41:33,240 --> 00:41:35,885
Upravo ovdje.
825
00:41:35,909 --> 00:41:38,854
Upravo tamo. C.H.
826
00:41:38,878 --> 00:41:40,823
PETAR: Možda. NEAL:
Kako to misliš, možda?
827
00:41:40,847 --> 00:41:42,525
To su C i H.
828
00:41:42,549 --> 00:41:44,149
ČOVJEK: Mogu li vam pomoći, gospodo?
829
00:41:47,488 --> 00:41:51,934
ČOVJEK: Lice ti je poznato.
830
00:41:51,958 --> 00:41:53,536
Možda sam to vidio na vijestima,
831
00:41:53,560 --> 00:41:56,806
ili možda na a
najtraženija web stranica.
832
00:41:56,830 --> 00:41:58,908
Neal Caffrey.
833
00:41:58,932 --> 00:42:02,212
Oprosti mi ako se ne tresem
ruke s kradljivcem umjetnina.
834
00:42:02,236 --> 00:42:04,280
Nikad nisam bio
uhićen zbog krađe umjetnina.
835
00:42:04,304 --> 00:42:05,948
Nije uhićen.
836
00:42:05,972 --> 00:42:07,717
Ali, koliko se sjećam,
837
00:42:07,741 --> 00:42:09,952
bili ste poznati kao sasvim
renesansni zločinac.
838
00:42:09,976 --> 00:42:12,989
Tako da me možete razumjeti
zabrinutost što te imam u svom prostoru.
839
00:42:13,013 --> 00:42:16,326
A ti si?
840
00:42:16,350 --> 00:42:17,527
Samo prijatelj.
841
00:42:17,551 --> 00:42:19,529
Pa, prijatelju,
842
00:42:19,553 --> 00:42:21,553
ova crkva je zatvorena.
843
00:42:27,327 --> 00:42:29,327
[♪♪♪]
844
00:42:31,965 --> 00:42:33,109
Jeste li ga vidjeli?
845
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
U redu. Zainteresirao si me.
846
00:42:34,701 --> 00:42:36,112
Provjerit ćemo ga.
847
00:42:36,136 --> 00:42:39,249
Slušajte Duha,
sin, a ne tijelo.
848
00:42:39,273 --> 00:42:41,751
Ja ću to učiniti.
849
00:42:41,775 --> 00:42:44,987
PETAR: O čemu se radi?
850
00:42:45,011 --> 00:42:46,444
Zatvori vrata.
851
00:42:49,082 --> 00:42:51,562
Trebam tvoju pomoć s ovim.
852
00:42:52,486 --> 00:42:54,364
Jesu li ove informacije o Hagenu?
853
00:42:54,388 --> 00:42:56,708
Ne, Diana je uključena
njezin način s tim.
854
00:42:58,791 --> 00:43:00,870
Ovo je račun za Visu vaše žene.
855
00:43:00,894 --> 00:43:02,071
Da. Sve sam dobio.
856
00:43:02,095 --> 00:43:05,041
Njezine ponude na eBayu, video
najam, knjige u knjižnici.
857
00:43:05,065 --> 00:43:06,642
Hvala, Patriot Act.
858
00:43:06,666 --> 00:43:09,479
Dakle, uhodiš
vlastita žena.
859
00:43:09,503 --> 00:43:10,813
Želite li usporediti bilješke?
860
00:43:10,837 --> 00:43:12,815
Touché.
861
00:43:12,839 --> 00:43:14,150
Shvatio si što ona voli?
862
00:43:14,174 --> 00:43:16,886
Da. Sve je u sažetku.
863
00:43:16,910 --> 00:43:18,321
Izrada keramike.
864
00:43:18,345 --> 00:43:19,955
Misterije Nancy Drew.
865
00:43:19,979 --> 00:43:22,747
Mirisne svijeće. Oleander.
866
00:43:24,518 --> 00:43:25,661
Stari jazz.
867
00:43:25,685 --> 00:43:27,663
Bilo što talijansko
osim inćuna.
868
00:43:27,687 --> 00:43:29,765
Da, mislim da nisi
naći ću tvoj odgovor
869
00:43:29,789 --> 00:43:31,667
ugurao u popis
njezinih ponuda na eBayu.
870
00:43:31,691 --> 00:43:34,037
[PETER UZDIŠE]
871
00:43:34,061 --> 00:43:35,804
Pomozi mi ovdje, u redu?
872
00:43:35,828 --> 00:43:37,140
Ti si romantičar.
873
00:43:37,164 --> 00:43:39,604
Mislim, što je
baviti se bocom?
874
00:43:40,667 --> 00:43:42,111
To je Bordeaux iz '82.
875
00:43:42,135 --> 00:43:44,547
Da. Košta 800 dolara po komadu.
876
00:43:44,571 --> 00:43:47,550
Ima kad je
puna. Imam ga praznog.
877
00:43:47,574 --> 00:43:48,806
Prazan?
878
00:43:51,144 --> 00:43:54,190
Kad smo Kate i ja
upoznali, nismo imali ništa.
879
00:43:54,214 --> 00:43:56,859
Imam tu bocu,
a ja sam ga punio
880
00:43:56,883 --> 00:43:59,295
s bilo kojim jeftinim
vino koje smo si mogli priuštiti.
881
00:43:59,319 --> 00:44:01,230
I sjedili bismo u tome
usrani stan
882
00:44:01,254 --> 00:44:03,933
i popij ga
hladnu pizzu i pretvaraj se
883
00:44:03,957 --> 00:44:06,269
u kojem smo živjeli
Azurna obala.
884
00:44:06,293 --> 00:44:08,571
Kako ti je to ispalo?
885
00:44:08,595 --> 00:44:10,139
Nije.
886
00:44:10,163 --> 00:44:13,042
Jer ta je boca bila
obećanje boljeg života.
887
00:44:13,066 --> 00:44:16,112
Kate je dobila tipa
zatvoren pola desetljeća.
888
00:44:16,136 --> 00:44:18,136
[♪♪♪]
889
00:44:19,939 --> 00:44:23,419
Napravi Elizabeth
ima li obećanja, Peter?
890
00:44:23,443 --> 00:44:27,712
Ili misliš što ona stvarno
želi is oleander svijeće?
891
00:44:29,048 --> 00:44:31,094
[KUCA NA VRATA]
892
00:44:31,118 --> 00:44:33,062
Bok, Diana. Što imaš?
893
00:44:33,086 --> 00:44:35,231
Hagen napušta zemlju.
894
00:44:35,255 --> 00:44:37,333
Rezervirao je let
preko charter tvrtke
895
00:44:37,357 --> 00:44:38,501
u Barceloni 19.
896
00:44:38,525 --> 00:44:40,035
Tjedan dana. Prokletstvo, Neal.
897
00:44:40,059 --> 00:44:41,604
Mora da ste vidjeli
dojavio mu je.
898
00:44:41,628 --> 00:44:43,339
Ide u Španjolsku.
To je nešto.
899
00:44:43,363 --> 00:44:45,308
PETAR: Ima li
povezanost s našim knjigama,
900
00:44:45,332 --> 00:44:47,443
obveznice, ubojstvo?
Hagen je impresivan.
901
00:44:47,467 --> 00:44:48,911
Puno međunarodnih fondova.
902
00:44:48,935 --> 00:44:50,346
Čuva sebe
iz mulja.
903
00:44:50,370 --> 00:44:52,248
Uzmite sve dostupne
agent za ovo.
904
00:44:52,272 --> 00:44:54,317
Znaš one dobre.
Ukradi ih ako moraš.
905
00:44:54,341 --> 00:44:56,385
Želim znati svakog
jedna stvar o ovom tipu,
906
00:44:56,409 --> 00:44:59,788
i ne želim nikakve isprike.
Sve vam stane na put...
907
00:44:59,812 --> 00:45:01,257
Krivotvorite svoj potpis. Uvijek tako.
908
00:45:01,281 --> 00:45:03,161
PETER: To je ono što želim čuti.
909
00:45:04,817 --> 00:45:06,429
Ako si u pravu za Hagena
910
00:45:06,453 --> 00:45:09,499
imamo tjedan dana
spojite ga s vezom.
911
00:45:09,523 --> 00:45:12,083
Ako ga izgubimo 19.
912
00:45:14,227 --> 00:45:16,606
Neal, ako izgubimo
njega, vratio si se.
913
00:45:16,630 --> 00:45:18,374
Ne mogu te spasiti.
914
00:45:18,398 --> 00:45:20,565
[♪♪♪]
915
00:45:28,975 --> 00:45:30,253
MOZZIE: Kasniš.
916
00:45:30,277 --> 00:45:33,422
Hej, pusti me na miru.
Sada sam radni čovjek.
917
00:45:33,446 --> 00:45:35,258
Tako?
918
00:45:35,282 --> 00:45:37,426
Bili smo u pravu
Hagen. Naravno da jesmo.
919
00:45:37,450 --> 00:45:39,662
A ja sam bio glup i impulzivan,
920
00:45:39,686 --> 00:45:42,298
i vidio me.
921
00:45:42,322 --> 00:45:44,822
Imam tjedan dana
povežite ga s obveznicama.
922
00:45:46,193 --> 00:45:48,704
Tjedan dana ili što?
923
00:45:48,728 --> 00:45:49,705
idem natrag.
924
00:45:49,729 --> 00:45:51,140
Ne, ne, ne.
925
00:45:51,164 --> 00:45:53,442
Da.
926
00:45:53,466 --> 00:45:55,511
Jeste li pronašli
nešto o Kate?
927
00:45:55,535 --> 00:45:59,682
Aha. Očigledno, ako a
drvo pada u šumi,
928
00:45:59,706 --> 00:46:01,784
proizvodi zvuk.
929
00:46:01,808 --> 00:46:03,808
[♪♪♪]
930
00:46:11,751 --> 00:46:13,229
Možda je opet izgubim, Moz.
931
00:46:13,253 --> 00:46:15,731
Izgubiti je? Upravo sam je našao.
932
00:46:15,755 --> 00:46:18,334
Kao i on.
933
00:46:18,358 --> 00:46:20,091
Kao i on.
934
00:46:23,196 --> 00:46:26,676
Zapamtite kada ste
rekao da ne tražim Kate?
935
00:46:26,700 --> 00:46:28,066
Da.
936
00:46:33,173 --> 00:46:34,950
Vi stavljate
ja u teškom položaju.
937
00:46:34,974 --> 00:46:37,220
Ovi su snimljeni četiri dana
prije na bankomatu u San Diegu.
938
00:46:37,244 --> 00:46:38,921
Ona tone
ime Kate Purdue.
939
00:46:38,945 --> 00:46:40,623
Znaš što "Purdue"
znači na francuskom?
940
00:46:40,647 --> 00:46:43,560
Da. To znači izgubljeno.
941
00:46:43,584 --> 00:46:45,428
Da. Pitate se, zar ne?
942
00:46:45,452 --> 00:46:47,163
Je li izgubljena za mene,
ili bez mene?
943
00:46:47,187 --> 00:46:49,332
prestani Samo mi treba
par dana.
944
00:46:49,356 --> 00:46:50,900
Nakon ovog Nizozemca
stvar je gotova.
945
00:46:50,924 --> 00:46:52,535
Za par dana
idi u San Diego.
946
00:46:52,559 --> 00:46:54,404
Možeš poći sa mnom. prestani
947
00:46:54,428 --> 00:46:56,573
Koliko ste puta
zeznut ću ti život
948
00:46:56,597 --> 00:46:57,607
za ovu djevojku?
949
00:46:57,631 --> 00:46:59,041
Mrzim se lomiti
to tebi, druže,
950
00:46:59,065 --> 00:47:01,077
ali je odbacila
ti, s predrasudama.
951
00:47:01,101 --> 00:47:03,313
br.
952
00:47:03,337 --> 00:47:07,105
Upravo ono što je vaše
plan ako je nađeš?
953
00:47:13,614 --> 00:47:15,391
Znam da postoji
više o našoj priči.
954
00:47:15,415 --> 00:47:18,428
Ona nestaje u prašini?
Ne. To nije kraj.
955
00:47:18,452 --> 00:47:20,129
Hajde, čovječe.
956
00:47:20,153 --> 00:47:21,731
Svi smo bili tamo.
957
00:47:21,755 --> 00:47:22,832
Postaje lakše.
958
00:47:22,856 --> 00:47:25,268
Ne ako je ona ta.
959
00:47:25,292 --> 00:47:26,469
Donio sam ti ovo.
960
00:47:26,493 --> 00:47:27,970
Zar se to ne računa
za nešto?
961
00:47:27,994 --> 00:47:29,372
br.
962
00:47:29,396 --> 00:47:30,940
Dogovorili smo se.
963
00:47:30,964 --> 00:47:32,842
Dao sam ti nešto dobro ovdje,
964
00:47:32,866 --> 00:47:34,786
a ti ćeš to uprskati.
965
00:47:40,741 --> 00:47:43,553
u pravu si
U pravu si, Peter.
966
00:47:43,577 --> 00:47:46,311
Ja sam pametan momak. trebao bih
znati kad sam ostavljen.
967
00:47:49,716 --> 00:47:52,194
Ti shvati svoje
planovi za obljetnicu?
968
00:47:52,218 --> 00:47:55,030
Približavam se. Vrlo blizu.
969
00:47:55,054 --> 00:47:56,633
Znači nemaš ništa.
970
00:47:56,657 --> 00:47:57,833
Ništa.
971
00:47:57,857 --> 00:48:00,224
Ali naći ću ga.
972
00:48:02,095 --> 00:48:06,409
Hej, um, ja ću ići
zgrabi dim vrlo brzo.
973
00:48:06,433 --> 00:48:07,744
Nisam znao da pušiš.
974
00:48:07,768 --> 00:48:09,479
To je gadna zatvorska navika.
975
00:48:09,503 --> 00:48:11,514
Pokušavao sam prestati.
976
00:48:11,538 --> 00:48:13,283
Jones, drži ga na oku.
977
00:48:13,307 --> 00:48:14,439
Da.
978
00:48:17,076 --> 00:48:19,322
NEAL: Propali jedan od tebe?
979
00:48:19,346 --> 00:48:21,691
Ove stvari će te ubiti.
980
00:48:21,715 --> 00:48:24,294
To je ono što čuvam
sluh, ali još nisam mrtav.
981
00:48:24,318 --> 00:48:27,419
Ali ovi filtri su dobri.
982
00:48:29,122 --> 00:48:32,802
Ne za mene, za tebe
razumjeti. kidam ih.
983
00:48:32,826 --> 00:48:35,338
JONES: Hej, treba ti svjetlo?
984
00:48:35,362 --> 00:48:36,572
Trebali biste isprobati zakrpu.
985
00:48:36,596 --> 00:48:38,040
MOZZIE: Dvije godine i odbrojavam.
986
00:48:38,064 --> 00:48:39,497
Mrzim preplanule linije.
987
00:48:45,739 --> 00:48:47,216
Ne pušiš.
988
00:48:47,240 --> 00:48:50,241
Što sam trebao
učiniti, ispaliti raketu?
989
00:48:51,445 --> 00:48:53,423
Dakle, otkinuo si filter?
990
00:48:53,447 --> 00:48:56,047
Da. Ali ja sam hardcore.
991
00:48:57,183 --> 00:48:58,983
[prigušen kašalj]
992
00:49:02,989 --> 00:49:04,989
[♪♪♪]
993
00:49:37,257 --> 00:49:39,669
[KORACI]
994
00:49:39,693 --> 00:49:41,337
[KUCA]
995
00:49:41,361 --> 00:49:42,572
Našao sam svoju bocu.
996
00:49:42,596 --> 00:49:44,006
Našao sam Hagena.
997
00:49:44,030 --> 00:49:45,875
Vi prvi.
998
00:49:45,899 --> 00:49:47,543
Ovo je skladište
dolje kod dokova.
999
00:49:47,567 --> 00:49:50,045
Hagen ga provlači kroz školjku
korporacija iz Gvatemale.
1000
00:49:50,069 --> 00:49:52,147
Nismo znali za
ovo. Kako si?
1001
00:49:52,171 --> 00:49:55,373
Mislim da se ne oslanjaš na
glasine koliko i ja.
1002
00:49:56,777 --> 00:49:58,254
Idemo.
1003
00:49:58,278 --> 00:50:00,278
[♪♪♪]
1004
00:50:04,618 --> 00:50:06,951
[LUPANJE]
1005
00:50:08,722 --> 00:50:10,065
čuješ li to čuješ li to
1006
00:50:10,089 --> 00:50:12,134
čuti što?
1007
00:50:12,158 --> 00:50:13,736
Takav ritam... Ššš.
1008
00:50:13,760 --> 00:50:15,905
[LUPANJE]
1009
00:50:15,929 --> 00:50:19,876
To je tisak. dovraga,
Peter, to je tiskarski stroj.
1010
00:50:19,900 --> 00:50:22,044
On tiska obveznice
sada. Možete to čuti.
1011
00:50:22,068 --> 00:50:23,546
PETAR: Dokle
dok ne budu gotovi?
1012
00:50:23,570 --> 00:50:25,815
Višebojni ispis
kompliciran kao Goya,
1013
00:50:25,839 --> 00:50:27,950
Mislim, testni dokazi
formulacija tinte,
1014
00:50:27,974 --> 00:50:31,788
savršena registracija.
Vodit će ga danima.
1015
00:50:31,812 --> 00:50:33,656
[ZVONI LINIJU]
1016
00:50:33,680 --> 00:50:35,157
Diana. DIANA: Da, šefe?
1017
00:50:35,181 --> 00:50:37,727
Trebam opremu za snimanje
odmah ovdje dolje.
1018
00:50:37,751 --> 00:50:39,317
Imaš ga.
1019
00:50:40,520 --> 00:50:42,965
Ja sam uključen. Hagen je naš čovjek.
1020
00:50:42,989 --> 00:50:45,568
Ali još uvijek nemamo
dovoljno za nalog.
1021
00:50:45,592 --> 00:50:47,904
NEAL: Znamo veze
su tamo. Samo otvori vrata.
1022
00:50:47,928 --> 00:50:50,506
Mm-hm. Pa ti
treba pročitati ovo:
1023
00:50:50,530 --> 00:50:52,708
Zakon o jamstvu. Sve što imam
1024
00:50:52,732 --> 00:50:54,343
dolazi zvuk
izvan skladišta,
1025
00:50:54,367 --> 00:50:57,179
i nema načina za povezivanje
njega na vezu.
1026
00:50:57,203 --> 00:50:59,148
Moram razgovarati s tvojim prijateljem.
1027
00:50:59,172 --> 00:51:00,282
Prijatelj? Hajde, Neal.
1028
00:51:00,306 --> 00:51:02,017
Tip koji je dao
ti cigaretu.
1029
00:51:02,041 --> 00:51:03,018
nemam...
1030
00:51:03,042 --> 00:51:05,362
Što, što mislite
Jones je idiot?
1031
00:51:07,380 --> 00:51:11,393
Moram znati kako on
povezao Hagena sa skladištem.
1032
00:51:11,417 --> 00:51:13,985
Hajde, Neal. I
moraš mi vjerovati.
1033
00:51:17,090 --> 00:51:19,268
U redu. U redu.
1034
00:51:19,292 --> 00:51:21,036
Odvest ću te do njega.
1035
00:51:21,060 --> 00:51:22,827
Prva stvar sutra. Dobro.
1036
00:51:44,784 --> 00:51:46,784
[♪♪♪]
1037
00:51:58,498 --> 00:52:01,165
[VIBRIRANJE]
1038
00:52:06,973 --> 00:52:08,372
Da?
1039
00:52:10,309 --> 00:52:11,709
Prokletstvo.
1040
00:52:12,913 --> 00:52:14,891
Što se događa?
1041
00:52:14,915 --> 00:52:16,548
Trčao je.
1042
00:52:35,201 --> 00:52:36,712
ČOVJEK: Što je ovo?
1043
00:52:36,736 --> 00:52:38,915
hej Bok.
1044
00:52:38,939 --> 00:52:42,418
hej hej sta to radis
1045
00:52:42,442 --> 00:52:43,586
Ne možeš biti ovdje.
1046
00:52:43,610 --> 00:52:45,354
Oh. uzimam a
sat fotografije
1047
00:52:45,378 --> 00:52:48,090
u aneksu, i
slike zarđalog lima
1048
00:52:48,114 --> 00:52:49,258
sigurni su A.
1049
00:52:49,282 --> 00:52:50,514
Uvedite ga.
1050
00:53:09,135 --> 00:53:11,135
ČOVJEK: Jimmy, idi po Hagena.
1051
00:53:16,776 --> 00:53:19,256
Što se točno ovdje događa?
1052
00:53:21,347 --> 00:53:23,059
Zašto ste ga doveli unutra?
1053
00:53:23,083 --> 00:53:25,160
Slikao se.
1054
00:53:25,184 --> 00:53:27,329
otvori vrata.
Ti si mrtav čovjek.
1055
00:53:27,353 --> 00:53:28,530
[ŠAKE PO ZIDU]
1056
00:53:28,554 --> 00:53:30,254
To zvuči kao
Lexan debljine inča.
1057
00:53:32,626 --> 00:53:33,925
Ključevi su na putu.
1058
00:53:35,128 --> 00:53:36,694
Lijepo.
1059
00:53:39,265 --> 00:53:40,943
Nisi trebao
potpisao obveznice.
1060
00:53:40,967 --> 00:53:42,444
Nisam stranac
ispraznosti sebe.
1061
00:53:42,468 --> 00:53:45,314
Tako da razumijem
impuls. ubit ću te.
1062
00:53:45,338 --> 00:53:48,517
Nadam se što god da jesu
dati ti se isplati.
1063
00:53:48,541 --> 00:53:50,753
jeste.
1064
00:53:50,777 --> 00:53:52,777
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]
1065
00:54:01,955 --> 00:54:05,189
Ti si poseban
vrsta gada.
1066
00:54:06,960 --> 00:54:09,705
Gospodo, imamo
bjegunac koji se skriva u ovoj zgradi.
1067
00:54:09,729 --> 00:54:11,473
Srušite ta vrata.
1068
00:54:11,497 --> 00:54:13,042
Zgrabi obveznice.
Hajde, idemo!
1069
00:54:13,066 --> 00:54:15,111
Svi, hajde!
1070
00:54:15,135 --> 00:54:17,815
ČOVJEK: Brzo. Idemo.
Pomakni ih. hajde
1071
00:54:19,039 --> 00:54:22,785
AGENT 1: Idemo. Ulazi
ondje. AGENT 2: Federalni agenti.
1072
00:54:22,809 --> 00:54:24,186
AGENT 4: Ne miči se.
1073
00:54:24,210 --> 00:54:26,122
AGENT 3: Ustani.
1074
00:54:26,146 --> 00:54:28,946
AGENT 1: Uvedite ih unutra
zrak. AGENT 5: Izvoli.
1075
00:54:31,551 --> 00:54:35,731
To je ono što zakon zove
hitna okolnost.
1076
00:54:35,755 --> 00:54:38,801
Svatko od vas koji je diplomirao na Harvardu
znaš što je to? ha?
1077
00:54:38,825 --> 00:54:40,803
Bez ruku? Diana?
1078
00:54:40,827 --> 00:54:42,838
Hitne okolnosti nam to dopuštaju
1079
00:54:42,862 --> 00:54:44,674
goniti osumnjičenika
na privatni posjed
1080
00:54:44,698 --> 00:54:46,341
bez dobivanja naloga.
1081
00:54:46,365 --> 00:54:48,177
I zaplijeniti bilo koji
i sve dokaze
1082
00:54:48,201 --> 00:54:50,279
to je bilo
otkrivena na vidljivom mjestu
1083
00:54:50,303 --> 00:54:53,671
bez obzira na vezu
izvornom zločinu.
1084
00:54:55,909 --> 00:54:57,887
hej
1085
00:54:57,911 --> 00:55:00,956
Sjećaš me se, prijatelju?
1086
00:55:00,980 --> 00:55:03,181
[SMIJEH]
1087
00:55:05,384 --> 00:55:08,164
Oh, tu je vaš odvjetnik.
1088
00:55:08,188 --> 00:55:10,188
[♪♪♪]
1089
00:55:18,664 --> 00:55:22,511
Znaš, stvarno jesi
loš u ovoj stvari s bijegom.
1090
00:55:22,535 --> 00:55:24,646
Što da kažem?
1091
00:55:24,670 --> 00:55:25,715
Cigara?
1092
00:55:25,739 --> 00:55:26,739
Kubanski?
1093
00:55:28,141 --> 00:55:29,551
Trebao bi me uhititi.
1094
00:55:29,575 --> 00:55:33,444
Pa, pustit ću cigaru,
ali ti si osumnjičeni u bijegu.
1095
00:55:37,150 --> 00:55:39,695
Je li to original
Pobjednička obveznica?
1096
00:55:39,719 --> 00:55:41,230
Zašto, da.
1097
00:55:41,254 --> 00:55:43,054
Da, tako je.
1098
00:55:45,125 --> 00:55:47,369
[SMIJE SE]
1099
00:55:47,393 --> 00:55:48,871
Oh.
1100
00:55:48,895 --> 00:55:50,461
[IZDAHNE]
1101
00:55:51,731 --> 00:55:54,232
Znaš, ovo me čini 3 i 0.
1102
00:55:55,601 --> 00:55:58,001
Možda i nisam
dovoljno se trudi.
1103
00:56:04,226 --> 00:56:06,155
[SMIJE SE]
1104
00:56:06,179 --> 00:56:08,090
oprezno. U redu.
1105
00:56:08,114 --> 00:56:10,259
Oh. U redu.
1106
00:56:10,283 --> 00:56:11,526
Dušo... Još malo pa smo stigli.
1107
00:56:11,550 --> 00:56:13,996
Mislim da dobivam
morska bolest. Samo malo dalje.
1108
00:56:14,020 --> 00:56:16,531
U redu. U redu. sve
dobro, ovo je dobro.
1109
00:56:16,555 --> 00:56:20,202
U redu. Sada, želim tebe
da držiš oči zatvorene.
1110
00:56:20,226 --> 00:56:21,603
obećajem.
1111
00:56:21,627 --> 00:56:23,272
U redu.
1112
00:56:23,296 --> 00:56:24,761
[UZDASI]
1113
00:56:31,871 --> 00:56:34,471
u redu Otvori ih.
1114
00:56:42,048 --> 00:56:44,359
Dušo, znaš kako svake godine
1115
00:56:44,383 --> 00:56:47,351
Uvijek obećavam
ti da ćemo ići?
1116
00:56:49,055 --> 00:56:50,598
Na Karibe.
1117
00:56:50,622 --> 00:56:52,822
Ovo je ono što si htio.
1118
00:56:55,161 --> 00:56:57,739
Pa, mislim da ako ja
držim oči zatvorene,
1119
00:56:57,763 --> 00:57:01,043
Ja zapravo mogu
zamislite nas tamo.
1120
00:57:01,067 --> 00:57:02,344
Oh. I sve je toplije.
1121
00:57:02,368 --> 00:57:03,712
jeste. dođi ovamo
1122
00:57:03,736 --> 00:57:05,369
U redu.
1123
00:57:12,611 --> 00:57:14,311
Vijčani vrh.
1124
00:57:19,651 --> 00:57:21,363
Sirast?
1125
00:57:21,387 --> 00:57:24,154
Malo je
sirast, ali je...
1126
00:57:25,358 --> 00:57:26,991
Ali slatko je.
1127
00:57:28,127 --> 00:57:30,995
Možda će ovo pomoći.
1128
00:57:34,333 --> 00:57:36,078
PETAR: Belize. Što?
1129
00:57:36,102 --> 00:57:37,601
Našao sam vremena.
1130
00:57:40,506 --> 00:57:44,152
Imamo tjedan dana,
i dvije avionske karte,
1131
00:57:44,176 --> 00:57:46,054
i zaplijenjenu vilu u Sarteneji.
1132
00:57:46,078 --> 00:57:47,289
Gdje?
1133
00:57:47,313 --> 00:57:49,958
Oh, ovo stvarno
nevjerojatna vila na plaži
1134
00:57:49,982 --> 00:57:52,727
koje je biro zaplijenio
od ovog trgovca drogom.
1135
00:57:52,751 --> 00:57:54,763
Nevjerojatno je... U redu,
to je... Dosta s...
1136
00:57:54,787 --> 00:57:57,699
Samo mi reci da je lijepo.
1137
00:57:57,723 --> 00:57:59,390
lijepo je
1138
00:58:02,395 --> 00:58:03,827
volim te
1139
00:58:04,997 --> 00:58:06,563
volim te
1140
00:58:11,103 --> 00:58:13,382
[SMIJE SE]
1141
00:58:13,406 --> 00:58:15,172
[UZDASI]
1142
00:58:20,046 --> 00:58:21,823
hvala vam
1143
00:58:21,847 --> 00:58:23,613
Hvala.
1144
00:58:25,751 --> 00:58:28,530
Misliš li da možemo potegnuti
taj grijač malo bliže?
1145
00:58:28,554 --> 00:58:30,432
PETAR: Da. Hladno je.
1146
00:58:30,456 --> 00:58:31,822
Da.
1147
00:58:35,727 --> 00:58:38,740
PETER: Ne mogu nadmašiti taj pogled.
NEAL: Je li se svidjelo Elizabeth?
1148
00:58:38,764 --> 00:58:40,875
Obožavala je to.
1149
00:58:40,899 --> 00:58:43,578
Kava? Da.
1150
00:58:43,602 --> 00:58:44,969
talijansko pečenje?
1151
00:58:48,441 --> 00:58:50,152
Odlazak na odmor.
1152
00:58:50,176 --> 00:58:51,219
Da.
1153
00:58:51,243 --> 00:58:53,855
Da, vraćamo se za tjedan dana.
1154
00:58:53,879 --> 00:58:55,557
Još uvijek nosi to odijelo.
1155
00:58:55,581 --> 00:58:57,448
Da, volim ovo odijelo.
1156
00:59:01,387 --> 00:59:03,427
Jesu li donijeli odluku?
1157
00:59:08,160 --> 00:59:10,072
Mislio sam da nismo
1158
00:59:10,096 --> 00:59:12,729
na kraju biste napravili
jedan od ovih sami.
1159
00:59:14,666 --> 00:59:16,478
Ja sam službena. ti si
savjetnik.
1160
00:59:16,502 --> 00:59:19,448
I posjedujem te četiri godine.
1161
00:59:19,472 --> 00:59:22,184
Slažeš li se s tim? Da.
1162
00:59:22,208 --> 00:59:26,310
Bit ćeš ovdje kad dođem
natrag? Gdje ću drugdje otići?
1163
00:59:27,779 --> 00:59:30,580
[SAM i DAVE "DRŽI
ON I'M COMIN'" PLAYING]
1164
00:59:43,295 --> 00:59:48,043
♪ Čekaj, dolazim ♪
1165
00:59:48,067 --> 00:59:52,247
♪ Čekaj, dolazim ♪
1166
00:59:52,271 --> 00:59:54,582
♪ Samo malo, ne brini ♪
1167
00:59:54,606 --> 00:59:56,451
♪ Dolazim, dolazim ♪
1168
00:59:56,475 --> 00:59:57,841
♪ Čekaj ♪
1169
01:00:00,546 --> 01:00:02,546
[♪♪♪]